1
00:00:03,922 --> 00:00:06,924
Kom tot rust, ontspan en bereid je geest voor
2
00:00:06,925 --> 00:00:09,051
voor de hoofdpresentatie van vanavond.
3
00:00:09,052 --> 00:00:12,096
Een transformerende ervaring
aangeboden door Mallard,
4
00:00:12,097 --> 00:00:14,516
uw bedrijf voor het leven.
5
00:01:38,266 --> 00:01:39,267
Waar is mijn telefoon?
6
00:01:41,937 --> 00:01:43,063
Waar ben ik verdomme?
7
00:01:45,565 --> 00:01:46,566
Hoi.
8
00:01:48,693 --> 00:01:49,694
Hallo!
9
00:01:50,904 --> 00:01:51,905
Hallo!
10
00:01:56,993 --> 00:01:58,078
Wat de fuck?
11
00:01:58,411 --> 00:01:59,579
Wat de fuck?
12
00:01:59,704 --> 00:02:00,704
Neuken!
13
00:02:05,335 --> 00:02:06,670
Wat de fuck?
14
00:02:10,090 --> 00:02:11,258
Ik weet niet waar ik ben, man.
15
00:02:11,258 --> 00:02:12,425
Waar ben ik?
16
00:02:13,260 --> 00:02:14,468
Iemand?
17
00:02:14,469 --> 00:02:16,304
Zou je verdomme je mond houden?
18
00:02:16,888 --> 00:02:19,099
Het is hier luid genoeg
zonder dat je in mijn oor schreeuwt.
19
00:02:21,268 --> 00:02:23,228
Hallo! Kun je mij horen?
20
00:02:24,020 --> 00:02:25,021
Hè?
21
00:02:25,272 --> 00:02:27,232
Chill, man, ja, ik kan je horen.
22
00:02:28,525 --> 00:02:30,234
O, shit.
23
00:02:30,235 --> 00:02:31,735
Hé, mens. Wie-wie ben jij?
24
00:02:31,736 --> 00:02:33,195
Wat is... Wat is er aan de hand, hè?
25
00:02:33,196 --> 00:02:35,490
Oh, verdomme, je bent nog steeds
Je komt uit het gat, nietwaar?
26
00:02:35,490 --> 00:02:37,659
Ik moet toegeven, ik ben een beetje jaloers.
27
00:02:38,451 --> 00:02:40,078
Waar heb je het verdomme over?
28
00:02:40,620 --> 00:02:42,788
Welk gat? Ik niet... Ik ben het
hoort hier niet te zijn.
29
00:02:42,789 --> 00:02:44,498
Het is de...
het propofolgat.
30
00:02:44,499 --> 00:02:45,874
Ze hebben je gedoseerd.
31
00:02:45,875 --> 00:02:50,170
Oh, fuck, je gaat je depressief voelen
als een klootzak voor de komende dagen.
32
00:02:50,171 --> 00:02:51,506
Het gaat zuigen.
33
00:02:51,965 --> 00:02:54,300
En morgen zal het zijn
om een paar redenen ruw.
34
00:02:54,301 --> 00:02:55,510
Waar heb je het verdomme over?
35
00:02:55,510 --> 00:02:56,803
Fuck, ik moet weer aan het werk, man.
36
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Luister, ik ga later tegen je schreeuwen.
37
00:02:58,179 --> 00:02:59,639
-Ik moet gaan.
-Ho, ho, ho, ho.
38
00:02:59,639 --> 00:03:01,348
Hé, hé. Hé, hé. Hoi.
39
00:03:01,349 --> 00:03:02,601
Hoi! Hoi!
40
00:03:04,436 --> 00:03:05,436
Hoi.
41
00:03:08,982 --> 00:03:09,983
Wat is dit?
42
00:03:11,234 --> 00:03:12,444
Fuck deze shit.
43
00:03:13,194 --> 00:03:15,237
Fuck dit. Nee. Nee, nee, nee.
44
00:03:15,238 --> 00:03:16,531
Nee, ik hoor hier niet te zijn.
45
00:04:01,243 --> 00:04:02,369
Wacht, wacht. Wacht even.
46
00:04:06,206 --> 00:04:07,748
Hé, kijk, kijk. Hé, kom terug.
47
00:04:07,749 --> 00:04:08,833
Kom hier terug.
48
00:04:09,626 --> 00:04:10,627
Kijk, kijk, ik heb je hulp nodig.
49
00:04:10,627 --> 00:04:12,462
Pl-alsjeblieft, haal me alsjeblieft hier weg.
50
00:04:13,129 --> 00:04:14,256
Ga achteruit.
51
00:04:14,756 --> 00:04:15,881
Luister gewoon naar mij.
52
00:04:15,882 --> 00:04:17,509
Ik heb, ik heb, ik heb een vrouw.
53
00:04:17,884 --> 00:04:19,219
En ze is zwanger.
54
00:04:19,803 --> 00:04:20,804
Ik heb een zwangere vrouw, man.
55
00:04:20,804 --> 00:04:22,054
Ik hoor hier niet te zijn.
56
00:04:22,055 --> 00:04:23,139
Haal me alsjeblieft hier weg.
57
00:04:23,139 --> 00:04:24,766
Ga weg, medewerker.
58
00:04:25,308 --> 00:04:27,560
Werknemer? Nee, nee. Ik ben-ik ben-ik ben
niet... Ik ben geen werknemer.
59
00:04:27,561 --> 00:04:29,229
Ik werk hier helemaal niet, oké?
60
00:04:29,813 --> 00:04:30,814
Werk... Ik werk bij Mallard.
61
00:04:30,814 --> 00:04:31,940
Ik ben manager bij Mallard.
62
00:04:31,940 --> 00:04:33,900
Dat-dat-dat klopt. ik ben...
werk op de vijfde verdieping.
63
00:04:33,900 --> 00:04:35,067
Ik hoor hier niet te zijn.
64
00:04:35,068 --> 00:04:36,736
-Ik werk hier niet...
-Hoe voelt het?!
65
00:04:39,072 --> 00:04:40,073
Neuken!
66
00:04:44,703 --> 00:04:45,996
Shit!
67
00:04:46,413 --> 00:04:47,997
Waar ben ik verdomme?
68
00:04:57,632 --> 00:05:00,051
Ik verdien dit niet.
Ik hoor hier niet te zijn.
69
00:05:01,469 --> 00:05:03,096
Ik hoor hier niet te zijn.
70
00:05:12,188 --> 00:05:13,773
Neuken. Neuken. Neuken!
71
00:06:51,413 --> 00:06:52,581
Shit.
72
00:06:52,581 --> 00:06:56,001
Hallo, Joe, en
welkom bij de geavanceerde loopbaantraining.
73
00:06:56,501 --> 00:06:58,460
We zijn er blij mee
je neemt deel aan ons programma
74
00:06:58,461 --> 00:07:01,338
en hebben er vertrouwen in dat jij
aanzienlijke vooruitgang zal boeken
75
00:07:01,339 --> 00:07:03,508
op weg om de
beste versie van jezelf.
76
00:07:04,259 --> 00:07:05,899
Wauw, wauw, wauw. Hé, hé, hé, Mallard.
77
00:07:06,136 --> 00:07:08,053
Locatie, alstublieft.
78
00:07:08,054 --> 00:07:09,347
O nee.
79
00:07:10,098 --> 00:07:11,098
Hé, zet hem weer aan!
80
00:07:11,099 --> 00:07:14,227
Wilde eend! Mallard, informatie alstublieft.
81
00:07:15,645 --> 00:07:17,646
Kom op, kom op, Mallard,
informatie alstublieft!
82
00:07:19,149 --> 00:07:20,483
Het is kapot of zoiets.
83
00:07:21,860 --> 00:07:23,153
Het is niet gebroken.
84
00:07:24,362 --> 00:07:26,740
Het werkt. Alleen niet voor ons.
85
00:07:28,033 --> 00:07:30,160
Hé, hé, hé, vriend, hoe gaat het, man?
86
00:07:30,994 --> 00:07:32,454
Wat, wat, wat, wat is er aan de hand?
87
00:07:32,454 --> 00:07:35,248
Het is aftellen naar middernacht.
88
00:07:37,626 --> 00:07:38,959
Wat gebeurt er om middernacht?
89
00:07:41,171 --> 00:07:42,172
Je zult zien.
90
00:07:42,631 --> 00:07:44,758
Hoe bedoel je, ik zal het zien?
Wat-wat zeg je, hè?
91
00:07:44,758 --> 00:07:47,219
Hé, ik wil de boel niet verpesten
laatste paar uur van rust die je nog hebt.
92
00:07:47,219 --> 00:07:48,386
Vrede?
93
00:07:49,054 --> 00:07:52,015
Je hebt geen flauw idee.
94
00:07:52,390 --> 00:07:54,516
Kom op, kom op, gewoon
laat me iets meer weten.
95
00:07:54,517 --> 00:07:56,645
Feitelijk, wat, wat,
wat, hoe heet je?
96
00:07:57,854 --> 00:08:00,648
Hé, allemaal, doen we hier namen?
97
00:08:00,649 --> 00:08:02,317
-Ga jezelf neuken!
-Fuck jij!
98
00:08:05,737 --> 00:08:07,297
Welkom in de buurt.
99
00:08:07,656 --> 00:08:08,989
De fuck bedoel je buurt?
100
00:08:10,742 --> 00:08:11,826
Hallo?
101
00:08:12,244 --> 00:08:13,787
Wie is hier nog meer?
102
00:08:14,621 --> 00:08:16,248
-Kus mijn kont!
-Hou je bek!
103
00:08:16,248 --> 00:08:17,414
Ik probeer verdomme te slapen!
104
00:08:19,417 --> 00:08:22,336
Dit is zo...
Is dit verdomd echt, man?
105
00:08:22,337 --> 00:08:23,964
Wie zijn al deze mensen?
106
00:08:24,589 --> 00:08:26,007
Het zijn jouw mensen.
107
00:08:26,508 --> 00:08:28,426
Welke mensen? Wat zeg je verdomme?
108
00:08:29,344 --> 00:08:31,888
Dit is de paperclipfabriek, mijn vriend,
109
00:08:32,347 --> 00:08:35,391
vraag en aanbod oplossen
problemen door te elimineren
110
00:08:35,392 --> 00:08:38,520
alle mensen die
eigenlijk vraag en aanbod.
111
00:08:39,896 --> 00:08:41,898
Het is waar je naartoe wordt gestuurd
als je de eend kwaad maakt.
112
00:08:50,031 --> 00:08:51,324
Maak de eend kwaad.
113
00:08:51,449 --> 00:08:52,534
Maak de eend kwaad. Rot op...
114
00:08:52,534 --> 00:08:54,660
Wauw, ho, ho,
ho, ho, nee, nee, nee.
115
00:08:54,661 --> 00:08:55,829
Dat is geen Mallard.
116
00:08:56,705 --> 00:08:58,540
Ja.
117
00:08:58,915 --> 00:09:00,375
Ben je er nog niet achter?
118
00:09:01,042 --> 00:09:03,627
Deze plaats is Mallard.
119
00:09:06,214 --> 00:09:07,507
Wacht, wacht.
120
00:09:14,514 --> 00:09:16,016
Is deze plaats Mallard?
121
00:09:20,395 --> 00:09:22,105
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
122
00:09:23,023 --> 00:09:24,023
Dat kan niet zo zijn.
123
00:09:24,024 --> 00:09:25,942
Ja, dat is het niet
Ik zal er nu zin in hebben.
124
00:09:25,942 --> 00:09:27,611
Vergeet het maar, maar het zal wel gebeuren.
125
00:09:28,862 --> 00:09:30,864
Probeer maar eens te slapen vannacht, man.
126
00:09:31,364 --> 00:09:34,158
Morgen zal het zijn
langste dag van je leven.
127
00:09:51,843 --> 00:09:53,802
Ho, ho, ho, ho.
128
00:09:53,803 --> 00:09:55,262
Alsjeblieft, het spijt me.
129
00:09:55,263 --> 00:09:56,597
Ik zal het morgen beter doen.
130
00:09:56,598 --> 00:09:58,515
Ik beloof het! Ik beloof het!
131
00:10:00,477 --> 00:10:01,769
Heeft iemand dat nog gehoord?
132
00:10:01,770 --> 00:10:03,229
Het spijt me!
133
00:10:03,230 --> 00:10:04,397
Wat is er verdomme aan de hand?
134
00:10:05,857 --> 00:10:06,857
Wat de fuck?
135
00:10:08,610 --> 00:10:10,237
Nee! Nee!
136
00:10:13,031 --> 00:10:14,365
O God!
137
00:10:14,366 --> 00:10:16,868
Deze beëindiging
wordt u aangeboden door Mallard Revive.
138
00:10:18,036 --> 00:10:20,788
Een uitgebreid gezondheids- en welzijnsparadijs
139
00:10:20,789 --> 00:10:22,748
zorgvuldig ontworpen om tegemoet te komen
140
00:10:22,749 --> 00:10:25,584
naar het veelzijdige
aspecten van je bestaan.
141
00:10:26,670 --> 00:10:29,755
Onze holistische aanpak
omvat het delicate evenwicht
142
00:10:29,756 --> 00:10:34,886
van je spirituele, fysieke,
en cognitieve dimensies,
143
00:10:35,595 --> 00:10:38,305
-zorgen voor een harmonieus pad naar welzijn.
-O, shit.
144
00:10:39,558 --> 00:10:41,976
-Wilde eend herleeft...
-O.
145
00:10:41,977 --> 00:10:44,020
...waarbij uw essentie onze prioriteit is.
146
00:11:20,140 --> 00:11:21,224
Gelukkige Mallard-ochtend.
147
00:11:21,224 --> 00:11:23,435
Weer een mooie dag binnen
de buurt, toch?
148
00:11:26,688 --> 00:11:27,689
Toch?
149
00:11:28,648 --> 00:11:29,649
Juist.
150
00:11:30,317 --> 00:11:32,067
Cellen moeten brandschoon gehouden worden.
151
00:11:32,068 --> 00:11:36,156
Het niet weggooien van afval zal gebeuren
resulteren in zware straffen.
152
00:11:37,657 --> 00:11:39,492
Wacht, waar jij, waar
wil je dat ik het plaats?
153
00:11:39,492 --> 00:11:41,828
In de hoek, jouw strontgat.
154
00:11:42,954 --> 00:11:44,915
Opruimen, of niet.
155
00:11:52,589 --> 00:11:54,299
Hé, buurman, ze zijn niet aan het rondhangen.
156
00:11:54,299 --> 00:11:55,507
Luister naar wat hij zei.
157
00:11:55,508 --> 00:11:57,218
Gooi je rotzooi in het strontgat.
158
00:11:57,219 --> 00:11:58,428
Oh! Hoi.
159
00:12:00,805 --> 00:12:01,973
Heb je dat gisteravond gehoord?
160
00:12:02,349 --> 00:12:03,433
Heb ik wat gehoord?
161
00:12:03,767 --> 00:12:06,227
Het geschreeuw. Wat bedoel je wat?
162
00:12:06,228 --> 00:12:07,895
O, shit. Ja, gisteravond.
163
00:12:07,896 --> 00:12:09,189
Ja, ja, ik heb het gehoord.
164
00:12:09,731 --> 00:12:10,815
Juist, wat was dat?
165
00:12:11,191 --> 00:12:13,860
Het was onze nachtelijke motiverende toespraak.
166
00:12:14,778 --> 00:12:15,903
Nachtelijk motiverend?
167
00:12:15,904 --> 00:12:17,739
De-de-de schreeuwt dat allemaal, dat-dat...
168
00:12:18,240 --> 00:12:19,406
gebeurt dat elke nacht?
169
00:12:19,407 --> 00:12:21,826
Geloof me, je zult eraan wennen.
170
00:12:25,038 --> 00:12:27,040
Hé, wat zei ik, man?
Vergeet je afval niet.
171
00:12:53,441 --> 00:12:54,442
Neuken.
172
00:13:29,936 --> 00:13:30,937
O, shit!
173
00:13:31,313 --> 00:13:32,396
Wat de fuck?
174
00:13:32,397 --> 00:13:34,441
Hoi! Hé, hé. Eh...
175
00:13:36,026 --> 00:13:38,236
Deed-de-deed wat...
Is er iemand overleden?
176
00:13:38,403 --> 00:13:40,487
Er is iemand overleden.
Ik zag net... ik zag net wat haar
177
00:13:40,488 --> 00:13:43,783
en-en wat botten, een verdomde schedel.
178
00:13:44,242 --> 00:13:46,494
Ja, dat hebben nogal wat mensen gedaan.
179
00:13:46,995 --> 00:13:49,288
En de kans is groot dat ze dat ook zijn
zal niet de laatste zijn.
180
00:13:49,289 --> 00:13:50,789
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
181
00:13:50,790 --> 00:13:55,544
Dit... Dit-dit is wereldwijd legitiem
een miljardenbedrijf.
182
00:13:55,545 --> 00:13:57,380
Ze zouden niet ziek worden
zoiets, toch?
183
00:13:57,380 --> 00:13:59,380
Ze zouden het doen als je zei dat ze het konden.
184
00:13:59,591 --> 00:14:03,010
Kijk, al dat onboarden
papierwerk dat ze je lieten ondertekenen, toch?
185
00:14:03,011 --> 00:14:06,097
Die geheimhoudingen, de
kleine lettertjes, dat soort dingen.
186
00:14:06,765 --> 00:14:07,965
Hé, heb je daar iets van gelezen?
187
00:14:09,643 --> 00:14:11,727
Ja, natuurlijk niet. Niemand doet dat.
188
00:14:11,728 --> 00:14:15,105
Iedereen wordt er zo opgewonden van
verwelkomd door de grote Mallard,
189
00:14:15,106 --> 00:14:19,360
maar het geeft hen toestemming om dit te doen
zo ongeveer alles wat ze maar willen.
190
00:14:19,361 --> 00:14:21,488
En alles heeft een prijs.
191
00:14:21,780 --> 00:14:23,197
Vergeet niet wat ze zeiden.
192
00:14:23,198 --> 00:14:25,533
Je haalt eruit wat je erin stopt.
193
00:14:25,951 --> 00:14:27,952
Dus hoe eerder je in een ritme komt,
194
00:14:27,953 --> 00:14:29,955
hoe makkelijker deze dagen zullen worden.
195
00:14:32,165 --> 00:14:33,166
Dagen.
196
00:14:34,084 --> 00:14:35,292
Dagen, dagen, dagen, dagen.
197
00:14:35,293 --> 00:14:36,378
Wat-wat...?
198
00:14:37,254 --> 00:14:38,964
Hoe lang plannen ze
om ons hier te houden?
199
00:14:40,340 --> 00:14:42,384
Zolang het verdomme duurt.
200
00:14:43,009 --> 00:14:45,386
Doe gewoon je werk.
201
00:14:48,932 --> 00:14:50,057
Welke baan?
202
00:14:54,229 --> 00:14:55,563
Nu wil je verdomme werken, hè?
203
00:14:55,564 --> 00:14:58,858
Goedemorgen,
Joe, ik vertrouw erop dat je goed hebt geslapen.
204
00:14:59,609 --> 00:15:00,735
Weet jij iets?
205
00:15:01,027 --> 00:15:02,319
Waar ben ik verdomme?
206
00:15:02,320 --> 00:15:03,487
Wat is dit verdomme?
207
00:15:03,488 --> 00:15:05,406
Joe, je moet luisteren.
208
00:15:05,407 --> 00:15:07,825
Ik wil verdomme niet luisteren!
Weet jij iets?
209
00:15:07,826 --> 00:15:09,326
-Joe...
-Nee, hou je mond!
210
00:15:09,327 --> 00:15:11,538
Hé, verdomme! Luister jij!
211
00:15:12,080 --> 00:15:14,081
Dat hoor ik niet te zijn
in deze klootzak!
212
00:15:14,082 --> 00:15:15,666
Ik heb niets gedaan!
213
00:15:15,667 --> 00:15:17,835
Het enige wat ik ooit heb gedaan
ging verdomme aan het werk
214
00:15:17,836 --> 00:15:19,628
voor 10 jaar achter elkaar.
215
00:15:19,629 --> 00:15:21,298
Kijk nu naar mij!
216
00:15:21,298 --> 00:15:23,633
Ik zit gevangen in deze shit!
217
00:15:23,633 --> 00:15:25,510
Haal me verdomme hier weg!
218
00:15:25,802 --> 00:15:28,971
Wie er ook de leiding heeft, wie dan ook
hebben hun hand in je kont,
219
00:15:28,972 --> 00:15:32,182
zeg ze dat ze me nu verdomme moeten laten gaan!
220
00:15:33,435 --> 00:15:34,519
Neuken!
221
00:15:35,937 --> 00:15:37,731
Ik geloof dat je klaar bent om te luisteren.
222
00:15:38,690 --> 00:15:41,484
Vandaag begint je gevorderde
loopbaantrainingseminarie.
223
00:15:41,985 --> 00:15:43,278
Uw kans.
224
00:15:43,904 --> 00:15:47,449
De productiviteit van je afgelopen kwartaal is gedaald
terwijl uw gebruik van persoonlijke tijd verdrievoudigde.
225
00:15:47,949 --> 00:15:51,660
Onbeperkte persoonlijke tijd is daar één van
onze vele genereuze arbeidsvoorwaarden.
226
00:15:51,661 --> 00:15:53,913
Helaas, tijdens deze periode
227
00:15:53,914 --> 00:15:56,333
het geheel van uw afdeling
prestaties zijn afgenomen.
228
00:15:56,833 --> 00:16:00,003
Als uw prestaties afnemen,
uw afdelingsnummer wordt lager.
229
00:16:00,754 --> 00:16:03,923
Als uw afdelingsnummers
lager, de output van uw divisie daalt.
230
00:16:03,924 --> 00:16:07,510
Als de output van je divisie daalt,
de bedrijfsprestaties afnemen,
231
00:16:07,844 --> 00:16:09,304
net als de aandelen.
232
00:16:09,763 --> 00:16:11,513
Onderwaardeer jezelf niet.
233
00:16:11,514 --> 00:16:13,308
Je bent een cruciaal onderdeel van ons team.
234
00:16:13,725 --> 00:16:16,310
Joe, dat was je ooit
de modelwerknemer,
235
00:16:16,311 --> 00:16:18,520
maar je bent je
waardering voor dit bedrijf
236
00:16:18,521 --> 00:16:19,856
en alles wat het je heeft gegeven.
237
00:16:20,273 --> 00:16:21,690
Ik ben hier om te helpen.
238
00:16:21,691 --> 00:16:23,692
Laten we uw nieuwe baan bespreken.
239
00:16:23,693 --> 00:16:27,029
De werkdag begint om 6:00 uur
uur en eindigt om 22.00 uur
240
00:16:27,030 --> 00:16:29,615
De tussenliggende uren zijn van jou
Je kunt ermee doen wat je wilt.
241
00:16:29,616 --> 00:16:31,910
Je werk bestaat uit het duwen van de molen.
242
00:16:32,661 --> 00:16:35,372
Werknemers verdienen één punt
voor elke volledige omwenteling.
243
00:16:35,914 --> 00:16:38,500
Elke dag ben je verplicht
om uw gespecificeerde doel te bereiken,
244
00:16:39,084 --> 00:16:40,376
uw dagelijkse quotum.
245
00:16:41,461 --> 00:16:44,297
Het niet halen van uw dagelijkse quotum
zal resulteren in een straf.
246
00:16:44,881 --> 00:16:46,758
Uw dagelijkse quotum is 50.
247
00:16:47,342 --> 00:16:49,885
Uw quotum is uw minimumdoel.
248
00:16:49,886 --> 00:16:52,597
Maar bij Mallard is het goed
genoeg is niet goed genoeg.
249
00:16:52,973 --> 00:16:55,558
Ongeacht het quotum,
aan het einde van elke dag,
250
00:16:55,559 --> 00:16:58,103
de werknemer met de minste
punten worden beëindigd.
251
00:16:59,020 --> 00:17:00,230
We begrijpen het.
252
00:17:00,689 --> 00:17:02,022
Wij zijn niet zomaar een bedrijf.
253
00:17:02,023 --> 00:17:03,440
We zijn een familie.
254
00:17:03,441 --> 00:17:06,277
We willen dat je deze behoudt
uw baan, uw salaris,
255
00:17:06,278 --> 00:17:10,240
uw bedrijfshuisvesting,
uw bedrijfswagen, uw leven.
256
00:17:10,824 --> 00:17:12,450
Je bent een cruciaal onderdeel van onze missie.
257
00:17:12,867 --> 00:17:15,537
Daarom hebben we meegebracht
jij bent hier om je te helpen groeien.
258
00:17:16,204 --> 00:17:19,791
We kijken ernaar uit om onze activiteiten voort te zetten
werkrelatie bij Mallard,
259
00:17:20,166 --> 00:17:22,210
uw bedrijf voor het leven.
260
00:17:22,836 --> 00:17:24,378
Een fijne dag.
261
00:17:24,379 --> 00:17:27,423
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
262
00:17:27,424 --> 00:17:30,467
Nee, nee, nee, nee, nee. Hé,
Hé, hé, hé, hé, luister.
263
00:17:30,468 --> 00:17:33,095
Hé, het spijt me.
Het spijt me zo.
264
00:17:33,096 --> 00:17:34,598
Ik deed het niet, ik deed het niet
wil eerst schreeuwen.
265
00:17:34,598 --> 00:17:36,766
Ik... ik moet,
Ik moet terug naar huis, naar mijn vrouw.
266
00:17:37,475 --> 00:17:39,184
Alsjeblieft, laat me alsjeblieft teruggaan, alsjeblieft.
267
00:17:39,185 --> 00:17:41,437
Alsjeblieft, ik kan hier niet zijn.
Ik kan hier niet zijn.
268
00:17:41,438 --> 00:17:43,480
Dat kan ik niet zijn. Hé, hé, hé, hé.
269
00:17:43,481 --> 00:17:44,816
-We moeten hier weg.
-Stop.
270
00:17:44,816 --> 00:17:46,276
Kerel, help me hier verdomme weg te komen.
271
00:17:46,276 --> 00:17:47,360
-Kerel, stop!
-Ik moet terug naar mijn vrouw.
272
00:17:47,360 --> 00:17:48,778
Het maakt de eend niets uit, oké?
273
00:17:48,778 --> 00:17:50,905
Het maakt niet uit of je dat wel hebt gedaan
heb een gezin thuis.
274
00:17:50,906 --> 00:17:52,239
We hebben allemaal gezinnen.
275
00:17:52,240 --> 00:17:53,449
Je bent nu hier.
276
00:17:53,450 --> 00:17:55,993
Dit is jouw verdomde wereld. Dat is het.
277
00:17:55,994 --> 00:17:59,288
En er is geen ontkomen aan,
Niet totdat ze zeggen dat je er klaar voor bent.
278
00:17:59,289 --> 00:18:03,334
Dus voor nu, man, doe je het gewoon
hoeft alleen maar te overleven.
279
00:18:03,335 --> 00:18:06,295
En de enige manier om dat ongedaan te maken is door te werken.
280
00:18:06,296 --> 00:18:07,838
Zul jij...
Hoor je wat ik zeg?
281
00:18:07,839 --> 00:18:09,924
Je wilt leven,
Je wilt verdomme zien wie dan ook
282
00:18:09,925 --> 00:18:12,301
je bent daar op de
ooit weer een andere kant,
283
00:18:12,302 --> 00:18:14,637
doe dan gewoon het werk.
284
00:18:14,638 --> 00:18:16,264
Vijfentwintig seconden.
285
00:18:18,350 --> 00:18:19,642
Het duwt dat ding, toch?
286
00:18:19,643 --> 00:18:20,894
Ik moet dat ding duwen, toch?
287
00:18:20,894 --> 00:18:23,021
Ja, man, druk gewoon op dat verdomde ding.
288
00:18:26,191 --> 00:18:27,234
Shit.
289
00:18:27,943 --> 00:18:29,194
Tien seconden.
290
00:18:34,115 --> 00:18:35,283
Drie seconden.
291
00:18:36,868 --> 00:18:37,953
Twee seconden.
292
00:18:39,371 --> 00:18:40,497
Een seconde.
293
00:19:23,832 --> 00:19:25,667
Kom op, kom op, kom
Kom op, kom op.
294
00:20:20,889 --> 00:20:23,642
Gefeliciteerd
je eerste revolutie, Joe.
295
00:20:24,517 --> 00:20:27,312
Dit bericht is overgebracht
voor jou door Mallard Spirits.
296
00:20:27,812 --> 00:20:29,939
Onze geavanceerde nano
destillatieproces
297
00:20:29,940 --> 00:20:32,692
zorgt ervoor dat je a kunt raisen
toast van vitaliteit en vreugde
298
00:20:33,276 --> 00:20:37,822
in de geest van welzijn om te vieren
overwinningen in het leven zoals deze.
299
00:20:57,259 --> 00:21:00,428
Ontdek ongeëvenaard
schoonheid met Mallard Cosmetics,
300
00:21:01,012 --> 00:21:04,683
de voorhoede van innovatieve en
transformatieve huidverzorgingsoplossingen.
301
00:21:05,767 --> 00:21:09,603
Onze off-guard formuleringen maken gebruik van
de kracht van baanbrekende wetenschap
302
00:21:09,604 --> 00:21:12,064
en de beste ingrediënten uit de natuur,
303
00:21:12,065 --> 00:21:16,278
synergetisch gebruiken en schenken
leeftijd tartende uitstraling op uw gezicht.
304
00:21:17,237 --> 00:21:20,114
Mallard-cosmetica
overstijgt het conventionele,
305
00:21:20,115 --> 00:21:23,785
katapulteert je naar een rijk van
onovertroffen elegantie en allure.
306
00:21:24,286 --> 00:21:28,123
Ervaar de metamorfose van
schoonheid met Mallard Cosmetics
307
00:21:28,707 --> 00:21:31,960
omdat je niets minder verdient
dan het toppunt van perfectie.
308
00:21:35,463 --> 00:21:39,216
Wilde eend Crossings, een
idyllische oase van rust
309
00:21:39,217 --> 00:21:40,676
waar de essentie van gemeenschap ligt
310
00:21:40,677 --> 00:21:43,805
en de sereniteit van de natuur
harmonieus met elkaar verweven.
311
00:21:44,389 --> 00:21:47,349
Geniet van de luxe
het comfort van onze op maat gemaakte accommodaties
312
00:21:47,350 --> 00:21:49,476
waar je niet alleen een huis ontdekt
313
00:21:49,477 --> 00:21:52,563
maar een enclave van rust
en duurzame verbindingen.
314
00:21:58,236 --> 00:22:02,364
Gefeliciteerd, Joe,
je hebt je quotum overschreden,
315
00:22:02,365 --> 00:22:04,325
wat een veelbelovend begin aangeeft
316
00:22:04,326 --> 00:22:07,661
naar jouw reis van zelfactualisatie
en professionele evolutie.
317
00:22:07,662 --> 00:22:08,829
Neuken, ja!
318
00:22:08,830 --> 00:22:10,498
Omarm dit momentum.
319
00:22:10,749 --> 00:22:12,876
Word de werknemer die u verdient.
320
00:22:28,767 --> 00:22:30,517
Nee, wacht. Wachten.
321
00:22:30,518 --> 00:22:32,102
Nee, nee. Nee!
322
00:22:32,103 --> 00:22:34,688
Beëindiging van vanavond
wordt zorgvuldig gepresenteerd
323
00:22:34,689 --> 00:22:36,233
door Mallard Meditation.
324
00:22:36,233 --> 00:22:37,441
Nee, nee.
325
00:22:37,442 --> 00:22:41,153
Onze innovatieve,
op mindfulness gerichte mobiele applicatie
326
00:22:41,154 --> 00:22:44,240
zorgvuldig vervaardigd
om spanning te verlichten
327
00:22:44,241 --> 00:22:47,952
en de angst wegnemen tijdens
de meer uitdagende momenten van het leven.
328
00:22:47,953 --> 00:22:49,453
Wacht. Wacht, nee! Laat mij gaan!
329
00:22:49,454 --> 00:22:52,123
Ontdek de rust
te midden van onrust
330
00:22:52,582 --> 00:22:54,041
met Mallard-meditatie.
331
00:23:20,193 --> 00:23:21,903
O, daar gaan we.
332
00:23:28,618 --> 00:23:30,298
Hé, ben je daar nog, buurman?
333
00:23:31,079 --> 00:23:32,163
Helaas.
334
00:23:33,248 --> 00:23:36,543
Hoeveel heb je er gekregen?
335
00:23:39,129 --> 00:23:40,130
Honderd.
336
00:23:40,338 --> 00:23:41,505
Wauw.
337
00:23:41,506 --> 00:23:43,091
Honderd?
338
00:23:44,175 --> 00:23:46,177
Is dat "wauw, goed" of "wauw, slecht"?
339
00:23:46,636 --> 00:23:47,679
Oké, laten we het maar zeggen
340
00:23:47,679 --> 00:23:50,557
iemand anders moet het hebben gedaan
echt een slechte dag gehad.
341
00:23:52,183 --> 00:23:53,852
Weet je wat ik niet begrijp is:
342
00:23:54,477 --> 00:23:57,314
zodat je je quotum niet haalt,
Je wordt gestraft, toch?
343
00:23:57,939 --> 00:24:00,567
Maar als u uw
quotum, je wordt laatste,
344
00:24:00,984 --> 00:24:02,152
dan word je vermoord.
345
00:24:03,403 --> 00:24:05,697
Dus wat is het nut van het quotum, hè?
346
00:24:06,781 --> 00:24:08,992
Goed genoeg is verdomd niet goed genoeg.
347
00:24:09,576 --> 00:24:11,077
Dat is de Mallard-manier.
348
00:24:12,579 --> 00:24:13,662
Maar ik heb mijn quotum verdubbeld...
349
00:24:13,663 --> 00:24:15,789
Wauw, wauw, wauw!
Houd op, nee. God.
350
00:24:15,790 --> 00:24:17,000
Wat, wat, wat?
351
00:24:17,667 --> 00:24:21,754
Je gaat het niet vertellen
mensen jouw quotum, genie, oké?
352
00:24:21,755 --> 00:24:25,550
Want zolang ik maar meer doe
dan jij, mijn kont is veilig.
353
00:24:26,134 --> 00:24:30,179
Jij en ik, we kunnen buren zijn,
maar we zijn geen vrienden.
354
00:24:30,180 --> 00:24:33,349
Snap je het? Wij zijn concurrentie,
en vergeet dat niet.
355
00:24:35,060 --> 00:24:38,355
Allereerst wil ik dat je dat doet
hoor mij en hoor mij goed.
356
00:24:38,730 --> 00:24:39,814
Ik ben niet dom.
357
00:24:40,106 --> 00:24:41,815
Zeker, dat ben je niet.
358
00:24:41,816 --> 00:24:44,401
Nee, ik heb 50.000 als student
schulden die zeggen dat ik dat niet ben.
359
00:24:44,402 --> 00:24:46,528
Oeh, universiteitsman.
360
00:24:46,529 --> 00:24:47,613
Je weet het niet eens, kerel.
361
00:24:47,614 --> 00:24:49,783
Ik ben niet geboren met een
zilveren lepel in mijn mond.
362
00:24:51,034 --> 00:24:53,495
Ik heb me kapot gewerkt
Ga naar waar ik ben, oké?
363
00:24:53,870 --> 00:24:55,080
Mm-hmm.
364
00:24:55,288 --> 00:24:57,374
Helemaal naar de top van Mallard, hè?
365
00:24:58,541 --> 00:25:01,211
Ze gaven mij hetzelfde te eten
onzin toen ik begon.
366
00:25:01,545 --> 00:25:06,215
Ze duwden het in mijn verdomde keel
met een grote, vette tekenbonus.
368
00:25:06,216 --> 00:25:09,344
En dat was meer geld dan
die ik destijds ooit had gezien.
369
00:25:10,011 --> 00:25:11,303
En kijk nu naar ons.
370
00:25:11,304 --> 00:25:12,514
Wij hebben het gehaald.
371
00:25:13,181 --> 00:25:14,306
Proost.
372
00:25:14,307 --> 00:25:16,101
Deze shit is verpest, man.
373
00:25:18,353 --> 00:25:20,689
Hoe ben ik verdomme gekomen
gevangen in deze onzin?
374
00:25:23,358 --> 00:25:24,958
Ik moet thuis zijn bij mijn vrouw.
375
00:25:27,779 --> 00:25:29,239
Weet je, ze is zwanger, weet je?
376
00:25:31,157 --> 00:25:32,617
Met ons eerste kind.
377
00:25:34,035 --> 00:25:35,452
Wij proberen het ook al een tijdje,
378
00:25:35,453 --> 00:25:38,665
en eindelijk, eindelijk, gebeurt het.
379
00:25:41,501 --> 00:25:43,211
En ik zit vast in deze gekke shit.
380
00:25:46,548 --> 00:25:47,632
Jongen of meisje?
381
00:25:51,469 --> 00:25:52,679
Het is een jongen.
382
00:25:55,473 --> 00:25:56,558
Joe Junior.
383
00:26:00,186 --> 00:26:01,479
We noemen hem JJ.
384
00:26:03,732 --> 00:26:04,816
Dus jij bent Joe?
385
00:26:07,027 --> 00:26:08,028
Ja.
386
00:26:08,194 --> 00:26:11,448
Nou, Joe, ik ga
geef je echt advies.
387
00:26:12,365 --> 00:26:14,491
Als je dat ooit verwacht
ontmoet je kleine jongen,
388
00:26:14,492 --> 00:26:16,661
Je moet deze shit gewoon goed doen.
389
00:26:18,038 --> 00:26:20,205
De man die vóór jou in die cel zat,
390
00:26:20,206 --> 00:26:21,749
hij dacht dat hij genoeg deed,
391
00:26:21,750 --> 00:26:23,877
en hij was er ook erg zelfvoldaan over.
392
00:26:24,336 --> 00:26:28,131
En dan de dag ervoor
Gisteren was genoeg niet genoeg.
393
00:26:28,632 --> 00:26:31,468
En nu ben jij daar en is hij weg.
394
00:26:33,511 --> 00:26:34,971
Oké, en? Kijk, ik ga gewoon harder.
395
00:26:34,971 --> 00:26:36,890
Ja, maar nee, als je te hard gaat,
396
00:26:37,432 --> 00:26:39,643
Dat zullen ze de hele tijd verwachten.
397
00:26:40,310 --> 00:26:41,603
Dat is het hele spel.
398
00:26:55,367 --> 00:26:56,826
Veel plezier.
399
00:27:15,554 --> 00:27:17,054
Dus?
400
00:27:17,055 --> 00:27:18,306
Ik bedoel, wat denk je ervan?
401
00:27:19,516 --> 00:27:23,728
Eh, ik bedoel, het is... groot.
402
00:27:25,021 --> 00:27:26,022
Hm.
403
00:27:28,900 --> 00:27:30,317
Willen we dit allemaal echt?
404
00:27:30,318 --> 00:27:31,998
Schatje, schat, schat, kijk, luister naar me.
405
00:27:33,321 --> 00:27:34,739
Ik doe dit voor ons.
406
00:27:35,448 --> 00:27:36,448
Hm.
407
00:27:36,449 --> 00:27:38,009
Dit is alles waar we voor gewerkt hebben.
408
00:27:43,540 --> 00:27:46,042
Je hebt geluk dat je schattig bent
je komt overtuigend over.
409
00:27:48,044 --> 00:27:50,671
We zijn bij Mallard Crossing.
410
00:27:50,672 --> 00:27:53,550
Oeh, ooh.
411
00:27:55,218 --> 00:27:56,219
Wauw.
412
00:27:58,138 --> 00:28:00,222
Oh, morgen is de 12 weken durende check-in.
413
00:28:00,223 --> 00:28:01,683
Je hebt vrijaf genomen, toch?
414
00:28:04,394 --> 00:28:05,520
Ja.
415
00:28:07,480 --> 00:28:09,190
Joe, wat?
416
00:28:10,066 --> 00:28:11,651
We moeten prioriteiten stellen, schat.
417
00:28:13,570 --> 00:28:15,155
Dit gaat niet makkelijker worden.
418
00:28:17,407 --> 00:28:19,283
-Oh.
-Alles oké?
419
00:28:19,284 --> 00:28:20,535
Er is iets mis.
420
00:28:31,213 --> 00:28:33,214
Het is nu 10 uur.
421
00:28:33,215 --> 00:28:35,341
Je werk is klaar voor vandaag.
422
00:28:35,342 --> 00:28:37,009
Bedankt voor uw voortdurende inzet
423
00:28:37,010 --> 00:28:38,802
naar zelfverbetering, Joe.
424
00:28:46,102 --> 00:28:47,938
Werknemer.
425
00:28:48,772 --> 00:28:49,773
Ja?
426
00:28:50,440 --> 00:28:52,025
Avond, medewerker.
427
00:28:53,526 --> 00:28:55,027
Ga je gang en ga naar de deur.
428
00:28:55,028 --> 00:28:56,279
De deur naderen?
429
00:28:58,198 --> 00:28:59,532
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
430
00:28:59,532 --> 00:29:03,202
Hé, ik-ik-ik-ik heb vandaag 1-150 verdiend.
431
00:29:03,203 --> 00:29:05,038
-Ik-ik heb mijn quotum verdrievoudigd.
-Goed voor jou.
432
00:29:05,038 --> 00:29:06,957
Ga naar de verdomde deur.
433
00:29:07,499 --> 00:29:09,209
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. Eh...
434
00:29:11,836 --> 00:29:13,171
Ik dacht dat ik,
Ik dacht dat ik alles goed deed.
435
00:29:13,171 --> 00:29:15,506
Ga naar de verdomde deur!
436
00:29:20,095 --> 00:29:21,220
Nu, stop.
437
00:29:25,100 --> 00:29:26,476
Trek je kleding uit.
438
00:29:29,229 --> 00:29:31,565
Trek je kleren uit.
439
00:29:33,275 --> 00:29:35,860
Waarom wil je dat ik dat doe?
440
00:29:36,653 --> 00:29:38,196
Omdat ik het zei.
441
00:29:42,117 --> 00:29:43,410
Serieus, waarom-waarom jij
moet ik mijn...
442
00:29:43,410 --> 00:29:45,120
Kom op, doe ze uit.
443
00:29:45,120 --> 00:29:46,246
Oké, oké, oké.
444
00:29:46,830 --> 00:29:48,831
Doe ze af.
445
00:29:48,832 --> 00:29:49,958
Doe ze af.
446
00:30:00,927 --> 00:30:03,263
O, nee. Nee, nee, nee, nee, nee.
447
00:30:04,514 --> 00:30:05,681
Alles.
448
00:30:19,279 --> 00:30:21,156
Loop nu door de deur.
449
00:30:40,467 --> 00:30:41,676
Stap naar voren.
450
00:32:02,173 --> 00:32:03,507
Hé!
451
00:32:03,508 --> 00:32:04,593
Wauw!
452
00:32:08,138 --> 00:32:09,681
Het is een hel vandaag, man.
453
00:32:11,016 --> 00:32:12,601
Het is een stuk warmer dan vorige week.
454
00:32:16,187 --> 00:32:17,522
Waarom doen we dit?
455
00:32:18,398 --> 00:32:19,566
Om niet dood te gaan?
456
00:32:22,277 --> 00:32:23,361
Geen shit.
457
00:32:24,070 --> 00:32:25,071
Dat is niet waar ik het over heb.
458
00:32:25,071 --> 00:32:26,364
Wat is dit? Wat...
459
00:32:28,533 --> 00:32:30,368
Wat is deze verdomde molen, hè?
460
00:32:31,953 --> 00:32:33,246
Het is niets.
461
00:32:35,540 --> 00:32:36,833
Hoe bedoel je, het is niets?
462
00:32:37,334 --> 00:32:40,712
Wij zijn niet aan het malen
tarwe of het maken van elektriciteit,
463
00:32:41,296 --> 00:32:43,340
of iets van waarde creëren,
464
00:32:43,882 --> 00:32:45,926
tastbaar of waargenomen.
465
00:32:47,344 --> 00:32:50,055
Dit heeft geen doel.
466
00:32:50,889 --> 00:32:52,390
Dit is niets.
467
00:32:54,100 --> 00:32:55,101
Niets?
468
00:32:58,063 --> 00:32:59,314
Dus wat is het punt?
469
00:33:03,318 --> 00:33:04,361
Precies.
470
00:33:23,964 --> 00:33:24,965
Neuken!
471
00:33:26,132 --> 00:33:27,258
Het is te warm, man.
472
00:33:27,259 --> 00:33:29,302
ik heb nodig...
Ik heb nog wat water nodig.
473
00:33:30,053 --> 00:33:31,805
Mallard, ik heb wat water nodig.
474
00:33:33,348 --> 00:33:34,432
Bewaker?
475
00:33:35,225 --> 00:33:36,225
Wacht, water!
476
00:33:36,226 --> 00:33:38,978
Vind je dat ziek
gaat de fuck een cocktail voor je klaarmaken?
477
00:33:38,979 --> 00:33:40,896
-Kom op.
-Hou je mond.
478
00:33:40,897 --> 00:33:43,275
Hé, alsjeblieft, ik heb iets te drinken nodig.
479
00:33:43,692 --> 00:33:44,692
Ik heb wat water nodig.
480
00:33:44,693 --> 00:33:45,902
Ik snap het, ik snap het, ik snap het.
481
00:33:45,902 --> 00:33:47,487
Ik heb... Ik heb een oplossing, oké?
482
00:33:48,405 --> 00:33:50,823
Er staat daar een pilaar
waar Mallard niet achter kan kijken.
483
00:33:50,824 --> 00:33:51,907
Zie je het?
484
00:33:59,791 --> 00:34:00,874
Ja, ik zie het.
485
00:34:00,875 --> 00:34:03,920
Oké, verstop daar een paar flessen.
486
00:34:04,546 --> 00:34:08,049
Vul ze met je pis, en
dan moet je het drinken.
487
00:34:12,053 --> 00:34:14,055
Je wilt dat ik drink
488
00:34:15,181 --> 00:34:16,557
mijn pis?
489
00:34:16,558 --> 00:34:18,142
Fuck, nee, niet hetero.
490
00:34:18,143 --> 00:34:21,313
Je moet het er doorheen filteren
de binnenzolen van uw schoenen.
491
00:34:24,149 --> 00:34:25,984
Ben je verdomd gek?
492
00:34:26,359 --> 00:34:31,531
Ik giet geen pis in mijn verdomde Jordans.
493
00:34:34,701 --> 00:34:36,160
O, Jezus.
494
00:34:36,161 --> 00:34:38,203
Joe, Mallard is perfect.
495
00:34:38,204 --> 00:34:39,413
Hij weet hoeveel water
496
00:34:39,414 --> 00:34:42,207
Je moet overleven, man, tot op de gram.
497
00:34:42,208 --> 00:34:46,129
Ze gaat je gewoon geven
genoeg om je in leven te houden.
498
00:34:47,380 --> 00:34:50,967
Deze plek heeft een manier om dat te doen
laten zien waartoe je in staat bent.
499
00:34:51,343 --> 00:34:55,304
Dat is wat Mallard wil,
om te weten hoe ver je kunt gaan
500
00:34:55,305 --> 00:34:56,723
voordat je breekt.
501
00:34:58,767 --> 00:35:00,227
Is dat wat Mallard wil?
502
00:35:03,188 --> 00:35:04,606
Dat is wat Mallard gaat krijgen.
503
00:35:19,788 --> 00:35:21,456
Hoe doen ze, eh,
504
00:35:21,998 --> 00:35:24,459
hoe verwachten ze dat van ons
al deze medische rekeningen betalen?
505
00:35:26,002 --> 00:35:27,170
Hé, hé, maak je er geen zorgen over.
506
00:35:27,170 --> 00:35:28,713
Ik zal gewoon veel harder werken.
507
00:35:29,256 --> 00:35:31,216
Ik zal gewoon een stuk harder werken.
508
00:35:31,466 --> 00:35:32,968
Je kunt dit niet alleen doen.
509
00:35:34,553 --> 00:35:35,803
Wauw, ho, ho, jij...
510
00:35:35,804 --> 00:35:37,179
Nee, je gaat niet weer aan het werk.
511
00:35:37,180 --> 00:35:38,764
Je hebt gehoord wat de dokter zei.
512
00:35:38,765 --> 00:35:39,933
Er is een kans dat je de baby verliest.
513
00:35:39,933 --> 00:35:41,225
Als ik niet meer aan het werk ga,
514
00:35:41,226 --> 00:35:43,186
Er is een kans dat we het huis verliezen.
515
00:35:44,980 --> 00:35:47,357
Mallard moet waterpas zetten
Ik kan nu elke dag opstaan. Elke dag nu.
516
00:35:47,357 --> 00:35:50,652
Ze hebben het verteld
jij bent al jaren hetzelfde,
517
00:35:52,529 --> 00:35:53,989
en je gelooft ze nog steeds?
518
00:35:55,323 --> 00:35:56,324
Ja.
519
00:35:57,200 --> 00:35:58,201
Ja.
520
00:35:59,661 --> 00:36:02,246
De vraag is: jij ook
Geloof je nog steeds in mij?
521
00:36:04,833 --> 00:36:07,293
Dit kind van ons wel
een beter leven zal hebben
522
00:36:07,294 --> 00:36:08,962
dan wij ooit hebben gedaan.
523
00:36:14,259 --> 00:36:15,886
Is dit hoe beter voelt?
524
00:36:26,396 --> 00:36:29,356
Joe, vandaag
prestaties dienen als voorbeeld
525
00:36:29,357 --> 00:36:31,108
van uw steeds groter wordende capaciteiten.
526
00:36:31,109 --> 00:36:32,319
Hel, ja.
527
00:36:35,196 --> 00:36:36,488
Is dat wat je wilde?
528
00:36:36,489 --> 00:36:39,033
Door het omarmen van de
uitdaging om je grenzen te verkennen,
529
00:36:39,034 --> 00:36:42,120
Je baant een pad naar de
belofte van uw aangeboren potentieel,
530
00:36:42,621 --> 00:36:45,582
het bestendigen van de cyclus van
groei en zelfontdekking.
531
00:36:54,549 --> 00:36:55,550
Hé.
532
00:36:56,968 --> 00:36:58,386
Hé, jij-jij daar?
533
00:37:00,764 --> 00:37:03,099
Hoi. Wie is Alex?
534
00:37:05,936 --> 00:37:07,186
WHO?
535
00:37:07,187 --> 00:37:08,605
Je hebt mij gehoord. Alex.
536
00:37:09,898 --> 00:37:10,899
Wie is dat?
537
00:37:13,026 --> 00:37:14,546
Hoe weet je dat van Alex?
538
00:37:16,780 --> 00:37:18,949
W... Was hij de, was hij de zelfvoldane kerel?
539
00:37:19,407 --> 00:37:21,868
Was hij, was hij de man?
dat-dat was hier vóór mij?
540
00:37:22,452 --> 00:37:27,249
Ja, Alex wel
een beetje een legende hier.
541
00:37:27,832 --> 00:37:29,209
Hij is de man die eruit is gekomen.
542
00:37:32,837 --> 00:37:33,922
Hij is ontsnapt?
543
00:37:35,173 --> 00:37:36,216
Hij stapte uit.
544
00:37:37,926 --> 00:37:39,553
Dus wacht, wacht, wacht. Hij stapte uit.
545
00:37:44,099 --> 00:37:45,767
Hoe functioneert deze plek nog?
546
00:37:48,979 --> 00:37:50,564
Heeft hij niemand over deze plek verteld?
547
00:37:51,731 --> 00:37:52,731
Ik weet het niet.
548
00:37:52,732 --> 00:37:54,067
Misschien wilde hij dat niet.
549
00:37:55,360 --> 00:37:56,486
Misschien kon hij dat niet.
550
00:37:57,821 --> 00:37:59,447
Onzin.
551
00:38:02,117 --> 00:38:04,369
Ik weet of ik dit heb achtergelaten
klootzak, ik zou het aan iedereen vertellen.
552
00:38:27,517 --> 00:38:29,019
Goedemorgen, Joe.
553
00:38:29,352 --> 00:38:33,106
Gefeliciteerd. Jij trad op
uitstekend werk gisteren.
554
00:38:33,356 --> 00:38:35,442
Wij danken u voor uw
ongelooflijke inspanningen.
555
00:38:40,697 --> 00:38:42,907
Accepteer dit token
van onze waardering
556
00:38:42,908 --> 00:38:44,910
om je geweldige prestatie te herdenken.
557
00:38:55,545 --> 00:38:56,546
O.
558
00:38:58,506 --> 00:38:59,507
Een pen.
559
00:39:00,217 --> 00:39:03,136
Niet zomaar een pen, kijk eens beter.
560
00:39:07,098 --> 00:39:08,807
Ohhh!
561
00:39:08,808 --> 00:39:10,101
Wauw.
562
00:39:10,977 --> 00:39:12,437
Jullie
563
00:39:12,812 --> 00:39:15,648
gegraveerd, mijn naam in de pen gegraveerd.
564
00:39:15,649 --> 00:39:16,942
Wauw, dit is...
565
00:39:17,651 --> 00:39:19,694
Ik bedoel, dit is...
566
00:39:20,904 --> 00:39:22,489
Dit is verdomd stom!
567
00:39:23,406 --> 00:39:25,659
Een verdomde pen? Wat ben ik
ga je met deze shit aan de slag?
568
00:39:26,368 --> 00:39:28,411
Ik heb er niet eens een
verdomd papier hier.
569
00:39:29,120 --> 00:39:30,121
Hè?
570
00:39:31,915 --> 00:39:33,374
Fuck jullie allemaal, man, fuckin'...
571
00:39:37,087 --> 00:39:38,088
370?
572
00:39:39,589 --> 00:39:41,049
Wauw, ho, ho, ho,
ho, ho, ho, ho.
573
00:39:41,049 --> 00:39:42,551
Gisteren waren dit er nog maar 50.
574
00:39:43,260 --> 00:39:45,136
Wilt u een klacht indienen?
575
00:39:45,804 --> 00:39:49,390
Kijk, ik kan niet...
Dat kan ik niet nog een keer doen.
576
00:39:49,391 --> 00:39:51,600
Mensen weten het niet
waartoe ze in staat zijn.
577
00:39:51,601 --> 00:39:53,727
Ze houden vast aan hun beperkende overtuigingen,
578
00:39:53,728 --> 00:39:56,730
Ik wist dat net daarbuiten nooit
hun twijfels zijn grootsheid.
579
00:39:56,731 --> 00:39:58,567
Net als kinderen hebben ze gewoon een duwtje nodig.
580
00:39:59,526 --> 00:40:00,986
Kijk, kijk, ik kan niet zoveel meer doen.
581
00:40:00,986 --> 00:40:03,529
Zie je mij? Kijk naar mijn verdomde handen.
582
00:40:03,530 --> 00:40:07,033
Het is moeilijk, Joe,
maar dat geldt ook voor het veranderen van de wereld.
583
00:40:07,284 --> 00:40:10,620
Dat is wat we doen,
wij allemaal samen.
584
00:40:11,371 --> 00:40:13,622
Dit zou een goed moment zijn
om de eerste stap te zetten
585
00:40:13,623 --> 00:40:15,458
naar een nog betere toekomst.
586
00:40:19,212 --> 00:40:20,255
Neuk je!
587
00:40:22,090 --> 00:40:24,718
Fuck jou, en fuck die verdomde pen!
588
00:40:26,928 --> 00:40:28,054
Neuken!
589
00:41:12,182 --> 00:41:13,350
Hé, ik-ik...
590
00:41:15,101 --> 00:41:16,811
Ik ging voorbij de groene markering en het...
591
00:41:18,188 --> 00:41:19,708
Dat gebeurde niet, het gaf mij niet mijn punt.
592
00:41:23,485 --> 00:41:24,903
Zijn jullie allemaal met mij aan het neuken?
593
00:41:26,947 --> 00:41:28,072
Hè?
594
00:41:28,073 --> 00:41:29,673
Hé, man, wat is het probleem?
595
00:41:30,909 --> 00:41:32,535
Het levert mij mijn punten niet op.
596
00:41:33,036 --> 00:41:35,205
Oh, shit, kerel, heb je een straf?
597
00:41:35,622 --> 00:41:36,623
Wat?
598
00:41:37,374 --> 00:41:39,083
Straf. Wat-wat is dat?
599
00:41:39,084 --> 00:41:40,293
Het midden van het scorebord.
600
00:41:40,293 --> 00:41:42,671
Kijk. Is er een kleine X?
601
00:41:44,172 --> 00:41:45,172
Ja, dat is zo.
602
00:41:45,173 --> 00:41:46,675
Dat zijn jouw straffen.
603
00:41:47,050 --> 00:41:49,761
Ze zijn een bitch, en ze zijn exponentieel.
604
00:41:50,387 --> 00:41:51,471
Wacht, wacht, wacht.
605
00:41:51,471 --> 00:41:53,389
Straf.
Hoe kreeg ik, hoe kreeg ik een boete?
606
00:41:53,390 --> 00:41:57,936
Oké, kijk. Eén X betekent het
Er zijn twee omwentelingen nodig om één punt te scoren.
607
00:41:58,228 --> 00:42:02,231
Twee X's, het zijn vier omwentelingen,
en dan acht, en dan 16.
608
00:42:02,232 --> 00:42:05,317
Dan, nou, shit, op dat moment,
je kunt net zo goed opgeven.
609
00:42:05,318 --> 00:42:06,403
Hoi.
610
00:42:07,487 --> 00:42:08,780
Hé, dat is onmogelijk.
611
00:42:09,864 --> 00:42:11,658
Verwacht je dat ik het dubbele werk doe?
612
00:42:16,288 --> 00:42:17,539
O, fuck!
613
00:42:18,331 --> 00:42:23,587
De menselijke geschiedenis is een verhaal van
chaos, oorlog, ziekte, vallende naties.
614
00:42:24,087 --> 00:42:27,424
Vertrouw je echt op je zuurverdiende
geld aan een falende overheid?
615
00:42:28,216 --> 00:42:30,342
Maak kennis met Mallard Financial,
616
00:42:30,343 --> 00:42:33,847
een holistische AI-gedreven investering
oplossing van het bedrijf dat u vertrouwt.
617
00:42:34,681 --> 00:42:37,016
Met Mallard Financial,
je hoeft je nooit zorgen te maken
618
00:42:37,017 --> 00:42:39,518
over menselijke fouten
die uw vermogen beïnvloeden.
619
00:42:39,519 --> 00:42:41,103
Doe mee met de toekomst.
620
00:42:41,104 --> 00:42:43,314
Investeer bij Mallard Financial.
621
00:42:43,315 --> 00:42:44,607
Laat uw investeringen vliegen.
622
00:44:10,652 --> 00:44:11,945
Hé, Joe.
623
00:44:12,571 --> 00:44:14,530
Alles oké daarbinnen, man?
624
00:44:14,531 --> 00:44:16,074
Je bent heel stil geweest vandaag.
625
00:44:17,993 --> 00:44:19,286
Ik kan er niet op slaan.
626
00:44:19,661 --> 00:44:21,495
Kom op, je moet wel.
627
00:44:21,496 --> 00:44:22,956
We hebben dit besproken.
628
00:44:26,334 --> 00:44:27,377
Ik kan het niet.
629
00:44:28,837 --> 00:44:30,005
Ik kan het niet.
630
00:44:31,089 --> 00:44:33,508
Ik zou 370 kunnen doen, maar dat kan ik niet.
631
00:44:33,925 --> 00:44:35,969
Niet met de straf, weet je.
632
00:44:36,386 --> 00:44:39,346
Wacht, straf 3-370?
633
00:44:39,347 --> 00:44:42,517
Dus je hebt... je hebt 740?
634
00:44:43,560 --> 00:44:45,729
700 en verdomd 40?
635
00:44:46,354 --> 00:44:48,022
-740?
-Hoe veel?
636
00:44:48,023 --> 00:44:50,858
Verdorie, Joe, wat
Is er verdomme iets mis met je, man?
637
00:44:50,859 --> 00:44:51,942
Jij klootzak.
638
00:44:51,943 --> 00:44:53,819
Je gaat ons verdomme laten vermoorden!
639
00:44:53,820 --> 00:44:55,529
Maak je een grapje?!
640
00:44:55,530 --> 00:44:58,741
Ik zei het je, brand jezelf niet op!
641
00:44:58,742 --> 00:45:02,286
Ik zei het je, kerel,
niet om met Mallard te neuken,
642
00:45:02,287 --> 00:45:03,996
en je hebt verdomme niet geluisterd!
643
00:45:03,997 --> 00:45:05,497
-Stil.
-Verdomme jij!
644
00:45:05,498 --> 00:45:06,790
-Je luisterde niet.
-Stil!
645
00:45:06,791 --> 00:45:08,334
Jij verdomde idioot.
646
00:45:08,335 --> 00:45:12,714
Jij haalt 740, en nu moeten wij 740 halen.
647
00:45:13,173 --> 00:45:15,175
Begrijp je het niet?
648
00:45:15,425 --> 00:45:18,678
Wij betalen voor jouw verdomde fouten!
649
00:45:19,846 --> 00:45:22,097
Rot op, Joe! Neuk je!
650
00:45:25,602 --> 00:45:27,437
Het is nu 10 uur.
651
00:45:27,979 --> 00:45:29,981
Je werk is klaar voor vandaag.
652
00:45:30,732 --> 00:45:32,733
Je hebt je dagelijkse quotum niet gehaald.
653
00:45:37,072 --> 00:45:38,281
Je hebt mij een boete gegeven.
654
00:45:38,823 --> 00:45:40,325
Je hebt het jezelf gegeven.
655
00:45:40,700 --> 00:45:42,702
Je hebt je collega's in de steek gelaten.
656
00:45:43,286 --> 00:45:46,498
Zorg voor je collega's is dat wel
een van onze kernwaarden.
657
00:45:48,750 --> 00:45:49,876
Waarden.
658
00:45:50,544 --> 00:45:53,380
Dat hebben we duidelijk niet gedaan
als ik je de juiste motivatie heb gegeven.
659
00:45:53,880 --> 00:45:55,840
Misschien heeft u een nieuwe collega nodig.
660
00:46:05,642 --> 00:46:06,810
Wat is dit?
661
00:46:07,102 --> 00:46:08,686
Kate Stevens.
662
00:46:08,687 --> 00:46:11,147
Nee. Nee, nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
663
00:46:11,690 --> 00:46:13,358
Nee, ze is... ze is niet eens
zou op de been moeten zijn.
664
00:46:13,358 --> 00:46:15,110
Gegevens verzameld vanuit uw Mallard-huis
665
00:46:15,110 --> 00:46:16,945
duidt op haar gebrek aan werk.
666
00:46:17,404 --> 00:46:19,154
Misschien kunnen we het oplossen
al je problemen
667
00:46:19,155 --> 00:46:21,615
door haar een baan aan te bieden... hier.
668
00:46:21,616 --> 00:46:23,450
Nee. Nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee, nee.
669
00:46:23,451 --> 00:46:25,120
Ze is... dat hoort niet
rond te lopen.
670
00:46:25,120 --> 00:46:28,164
Ons Mallard-team zal dat wel doen
helpt graag bij haar verhuizing.
671
00:46:28,665 --> 00:46:29,915
Kat...
672
00:46:29,916 --> 00:46:31,167
Niet Kate.
673
00:46:32,294 --> 00:46:33,586
Ze hoeft hier niet te zijn, oké?
674
00:46:33,587 --> 00:46:34,963
Ze verdient dit niet.
675
00:46:35,839 --> 00:46:37,924
Hé, hé, ik zal het beter doen.
676
00:46:38,675 --> 00:46:39,968
Ik zal het doen... Ik zal het beter doen.
677
00:46:40,176 --> 00:46:41,427
Ik zal alles doen.
678
00:46:41,428 --> 00:46:43,095
Ik-ik-ik neem de 740.
679
00:46:43,096 --> 00:46:44,764
Ik zal doen wat je nodig hebt
ik te doen. Doe het gewoon niet...
680
00:46:44,764 --> 00:46:45,890
Alsjeblieft, doe gewoon niet...
681
00:46:45,891 --> 00:46:47,725
Breng haar niet hierheen, alsjeblieft.
682
00:46:47,726 --> 00:46:49,310
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
683
00:46:49,311 --> 00:46:51,104
Dat is geweldig om te horen.
684
00:46:51,438 --> 00:46:54,523
Haal morgen je quotum en
de straf verdwijnt.
685
00:46:54,524 --> 00:46:56,942
Wij stellen u graag voor
met een extra uitdaging
686
00:46:56,943 --> 00:46:58,360
als blijk van onze waardering
687
00:46:58,361 --> 00:47:00,822
voor je toewijding aan zelfverbetering.
688
00:47:01,239 --> 00:47:03,782
We hopen dat deze uitdaging dat zal doen
dienen als verdere motivatie
689
00:47:03,783 --> 00:47:05,409
om jezelf te blijven pushen
690
00:47:05,410 --> 00:47:07,078
naar het bereiken van uw doelen.
691
00:47:07,662 --> 00:47:10,373
Bedankt voor uw inzet
voor zelfverbetering, Joe.
692
00:47:47,702 --> 00:47:49,079
Ga je mij roosteren?
693
00:47:50,538 --> 00:47:51,539
Hè?
694
00:48:26,866 --> 00:48:27,867
Neuken.
695
00:48:27,867 --> 00:48:31,538
De afsluiting van deze avond is
vriendelijk gepresenteerd door Mallard Travel.
696
00:48:31,830 --> 00:48:33,747
Ontsnap aan het alledaagse
en spreid je vleugels
697
00:48:33,748 --> 00:48:35,333
met onze vooraanstaande omgeving...
698
00:48:35,333 --> 00:48:38,670
terwijl wij u naar bestemmingen vervoeren
dan je stoutste dromen.
699
00:48:39,087 --> 00:48:43,048
Mallard Travel, brengt je naar een hoger niveau
reis naar ongeëvenaarde hoogten.
700
00:49:23,506 --> 00:49:24,715
O, shit.
701
00:49:52,118 --> 00:49:53,495
Goedemorgen, Joe.
702
00:49:54,246 --> 00:49:55,247
Goed geslapen?
703
00:49:55,956 --> 00:49:57,165
Ik heb beter gehad.
704
00:49:58,041 --> 00:50:00,209
Onthoud totdat we worden uitgedaagd,
705
00:50:00,210 --> 00:50:02,254
we weten het niet echt
wat we kunnen bereiken.
706
00:50:02,879 --> 00:50:05,507
Profiteer van de mogelijkheden van vandaag
groeimogelijkheden.
707
00:50:05,966 --> 00:50:07,717
Geef het 110%.
708
00:50:08,218 --> 00:50:09,970
Maak er een productieve dag van.
709
00:52:10,549 --> 00:52:13,802
Wilde eend man, kijk je nu aan.
710
00:52:17,806 --> 00:52:18,806
Hé, Joe.
711
00:52:24,187 --> 00:52:25,188
Oeh.
712
00:52:25,689 --> 00:52:26,773
Jij echt, eh,
713
00:52:27,899 --> 00:52:29,219
deze keer heb je jezelf echt overtroffen.
714
00:52:30,151 --> 00:52:34,446
Stoffige, stinkende, smerige gevangenis.
715
00:52:34,447 --> 00:52:37,783
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft,
Gewoon, gewoon, ga gewoon, oké?
716
00:52:39,744 --> 00:52:40,912
Ik ben zo dichtbij.
717
00:52:42,038 --> 00:52:43,999
Dus jij vindt dit dichtbij?
718
00:52:45,375 --> 00:52:47,877
Denk jij dat je dichtbij bent?
719
00:52:47,878 --> 00:52:49,462
Ga gewoon, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
720
00:52:49,462 --> 00:52:51,006
Laat mij het afmaken.
Laat mij alstublieft mijn werk afmaken.
721
00:52:51,006 --> 00:52:52,632
Ah, daar ga je, Joe.
722
00:52:53,967 --> 00:52:56,511
Ik geloof die onzin, hmm?
723
00:52:58,054 --> 00:53:00,807
Mm-hmm, je hele leven,
je hebt tegen jezelf gezegd,
724
00:53:01,391 --> 00:53:04,351
"Oh, jij de man, Joe,
en jij kunt het.
725
00:53:04,352 --> 00:53:05,728
‘Je moet jezelf gewoon pushen,
726
00:53:05,729 --> 00:53:08,105
en ze zullen je op een dag belonen."
727
00:53:09,941 --> 00:53:11,860
Dezelfde onzin.
728
00:53:14,112 --> 00:53:15,279
Hè?
729
00:53:15,280 --> 00:53:16,489
Heeft het voor jou gewerkt?
730
00:53:19,534 --> 00:53:21,452
Huh, Joe? Heeft het,
heeft het bij jou ooit gewerkt?
731
00:53:22,537 --> 00:53:23,704
Ga gewoon door.
732
00:53:23,705 --> 00:53:24,873
Je hebt het verpest.
733
00:53:27,125 --> 00:53:30,587
Je geloofde ergens in
die niet in jou geloofde.
734
00:53:31,504 --> 00:53:32,881
En kijk nu naar jou.
735
00:53:33,632 --> 00:53:34,841
Je bent geneukt.
736
00:53:36,760 --> 00:53:37,844
Je moet gewoon stoppen.
737
00:53:38,720 --> 00:53:40,305
Kom op nu. Wij weten hoe dit afloopt.
738
00:53:42,224 --> 00:53:43,391
Je kunt niet winnen.
739
00:53:46,019 --> 00:53:47,229
Je zult niet winnen.
740
00:53:48,563 --> 00:53:49,898
Je gaat verdomme niet winnen!
741
00:53:51,191 --> 00:53:56,487
Je hebt Kate verpest en haar helemaal alleen gelaten
met een baby die je verdomme nooit zult ontmoeten!
743
00:53:56,488 --> 00:53:58,656
-Fuck jij. Neuk je.
-Dat klopt.
744
00:53:58,657 --> 00:54:01,075
Je zoon zal opgroeien zonder vader.
745
00:54:03,161 --> 00:54:05,038
-Niet waar.
-Misschien is het maar goed.
746
00:54:06,831 --> 00:54:09,083
-Ik word een vader voor mijn zoon.
- Stop gewoon.
747
00:54:09,084 --> 00:54:10,834
Ik zal een vader zijn voor mijn zoon.
748
00:54:10,835 --> 00:54:11,961
Hou gewoon op!
749
00:54:11,962 --> 00:54:13,546
Ik zal een vader zijn voor mijn zoon.
750
00:54:13,547 --> 00:54:14,631
Je zult niet winnen!
751
00:54:15,549 --> 00:54:16,841
-Gewoon stoppen!
-Fuck jij. Neuk je.
752
00:54:16,841 --> 00:54:18,593
- Hou gewoon op!
-Fuck jij, fuck jij.
753
00:54:18,593 --> 00:54:20,345
Stop gewoon!
754
00:54:22,973 --> 00:54:24,098
Fuck you!
755
00:54:38,947 --> 00:54:40,198
Gewoon verdomme ophouden!
756
00:54:53,461 --> 00:54:56,088
Gewoon verdomme ophouden!
757
00:55:05,307 --> 00:55:09,310
Joe, succesvol binnengekomen
het behalen van het aangewezen quotum,
758
00:55:09,311 --> 00:55:12,814
je hebt feitelijk teniet gedaan
de eerder opgelegde boete.
759
00:55:13,398 --> 00:55:16,775
Het is onze vurige hoop dat,
in de smeltkroes van tegenspoed,
760
00:55:16,776 --> 00:55:18,652
Je hebt nieuwe veerkracht ontdekt.
761
00:56:12,582 --> 00:56:13,750
Dat klopt.
762
00:56:14,417 --> 00:56:15,502
Ja.
763
00:56:16,253 --> 00:56:17,254
Ja.
764
00:56:18,213 --> 00:56:19,422
Ja.
765
00:56:21,091 --> 00:56:22,259
Ja.
766
00:56:23,218 --> 00:56:24,469
Ja!
767
00:56:27,472 --> 00:56:28,848
Je zult mij niet breken.
768
00:56:32,310 --> 00:56:35,145
Je verbetering in
productiviteit is opmerkelijk.
769
00:56:35,146 --> 00:56:38,440
Je zou heel trots moeten zijn op de
werkethiek die u vandaag aan de dag legde.
770
00:56:41,236 --> 00:56:42,611
Wanneer ga ik naar huis?
771
00:56:42,612 --> 00:56:44,030
Je bent goed op weg.
772
00:56:44,656 --> 00:56:46,616
Wij bij Mallard geloven allemaal in jou.
773
00:56:46,992 --> 00:56:50,077
Accepteer alstublieft een token van
waardering voor het harde werk van vandaag.
774
00:56:52,205 --> 00:56:53,414
Wat, nog een verdomde pen?
775
00:56:53,415 --> 00:56:54,541
Nee.
776
00:56:55,083 --> 00:56:56,251
Motivatie.
777
00:56:57,586 --> 00:56:59,796
Mijn God.
778
00:57:15,228 --> 00:57:17,188
Gefeliciteerd, papa.
779
00:57:17,564 --> 00:57:18,648
Nee, nee.
780
00:57:20,108 --> 00:57:21,109
Ik deed het niet...
781
00:57:21,401 --> 00:57:22,777
Hoe kon ik dit missen?
782
00:57:24,070 --> 00:57:25,488
Hoe lang ben ik hier geweest?
783
00:57:27,324 --> 00:57:28,742
Dit moment is naar je toe
784
00:57:28,742 --> 00:57:31,244
door de vriendelijke gezichten
bij Mallard Kinderkleding.
785
00:57:31,703 --> 00:57:33,996
Vanaf het moment dat je geboren wordt,
De wilde eend is er.
786
00:57:33,997 --> 00:57:35,916
Nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee. Nee, nee.
787
00:57:35,916 --> 00:57:37,250
Schakel het weer in.
788
00:57:38,043 --> 00:57:39,419
Kan ik, kan ik ze nog een keer zien?
789
00:57:41,171 --> 00:57:42,171
Alsjeblieft?
790
00:57:49,262 --> 00:57:50,388
Ik ben een vader.
791
00:57:54,226 --> 00:57:55,518
Oh man, ik ben een vader.
792
00:58:48,029 --> 00:58:49,948
Shit, kerel.
793
00:59:01,459 --> 00:59:02,460
Hoi.
794
00:59:05,171 --> 00:59:06,172
Hoi.
795
00:59:08,300 --> 00:59:09,301
Hoi!
796
00:59:10,260 --> 00:59:11,469
Goedemorgen, buurman.
797
00:59:12,053 --> 00:59:13,513
Ik denk dat iemand zijn quotum heeft bereikt.
798
00:59:14,848 --> 00:59:15,848
Hé, man, fuck you!
799
00:59:15,849 --> 00:59:17,349
O, jongen.
800
00:59:17,350 --> 00:59:19,935
Werd wakker aan de verkeerde kant van de
vuil plekje vanmorgen, hè?
801
00:59:19,936 --> 00:59:21,562
Zie je, denk je dat alles een verdomde grap is?
802
00:59:21,563 --> 00:59:22,856
Oké, ik meen het.
803
00:59:24,608 --> 00:59:26,985
Ik heb die informatie nodig
hoe Alex hier wegkwam.
804
00:59:27,611 --> 00:59:28,904
-Waarom?
-Kijk, oké?
805
00:59:32,407 --> 00:59:33,867
Ik probeer niet een klootzak te zijn.
806
00:59:37,621 --> 00:59:39,456
Gisteravond lieten ze een video zien
807
00:59:41,917 --> 00:59:43,752
van mijn vrouw Kate,
808
00:59:45,629 --> 00:59:46,755
onze zoon krijgen.
809
00:59:48,256 --> 00:59:50,634
Als je iets weet,
Laat het me alsjeblieft weten.
810
01:00:01,061 --> 01:00:04,064
Weet je, ik heb ook een gezin.
811
01:00:05,732 --> 01:00:07,400
Ik-ik heb een zoon,
812
01:00:08,818 --> 01:00:10,987
en hij zou, eh...
813
01:00:11,571 --> 01:00:13,171
Shit, dat weet ik niet, ik weet het niet eens. Ouder?
814
01:00:15,158 --> 01:00:16,785
Ik denk dat ik oud genoeg ben om mij te haten.
815
01:00:17,577 --> 01:00:21,790
Maar ik moet vasthouden
mijn zoon toen hij werd geboren.
816
01:00:22,540 --> 01:00:25,544
Ik mocht hem zijn eerste stappen zien zetten.
817
01:00:26,711 --> 01:00:28,630
Ik hoorde hem mij roepen
"papa."
818
01:00:29,422 --> 01:00:32,092
Dat is het verschil tussen jou en mij,
Joe.
819
01:00:32,425 --> 01:00:36,221
En ik wou dat ik hem nog eens kon zien.
820
01:00:38,765 --> 01:00:40,684
Eigenlijk doe ik dat misschien niet.
821
01:00:41,476 --> 01:00:45,563
Misschien wat ik eigenlijk hoop
is dat hij elke dag wakker wordt
822
01:00:45,564 --> 01:00:48,942
aan de vader denken
die werk verkoos boven hem.
823
01:00:49,317 --> 01:00:52,362
Misschien hoop ik dat hij dat weet
Ik ben een verdomde klootzak,
824
01:00:52,612 --> 01:00:57,074
en ik hoop dat hij opgroeit met haat
mij genoeg om in niets op mij te lijken.
825
01:00:57,075 --> 01:00:59,494
En dat wil ik niet voor jou, man.
826
01:01:00,787 --> 01:01:02,079
Dus, verdomme.
827
01:01:02,080 --> 01:01:05,542
Aan de tegenoverliggende muur, in
die blinde vlek achter de pilaar,
828
01:01:06,001 --> 01:01:07,460
je weet het als je het ziet.
829
01:01:08,753 --> 01:01:09,754
Bedankt.
830
01:01:10,213 --> 01:01:11,339
Veel succes, kerel.
831
01:01:31,234 --> 01:01:32,944
Ik zie verdomme niets.
832
01:01:48,168 --> 01:01:49,169
Hm.
833
01:01:56,176 --> 01:01:57,302
O, shit.
834
01:01:58,887 --> 01:01:59,971
Wacht, wacht, wacht.
835
01:02:03,808 --> 01:02:04,976
Wacht even.
836
01:02:10,357 --> 01:02:11,900
Oké, oké, oké, oké.
837
01:02:22,577 --> 01:02:25,162
Oké, kijk voorbij de pilaar.
838
01:02:29,376 --> 01:02:31,002
Die verdomde pen.
839
01:02:32,337 --> 01:02:34,464
Die verdomde pen.
840
01:03:33,857 --> 01:03:35,525
Oh, deze goedkope klootzakken.
841
01:03:35,984 --> 01:03:37,444
Ze hebben deze rotzooi niet eens opgeknapt.
842
01:05:10,287 --> 01:05:11,871
...waar de kunst van het gastronomisch genieten
843
01:05:11,871 --> 01:05:14,707
en gezellige sfeer
naadloos met elkaar verweven.
844
01:05:14,708 --> 01:05:16,417
Proef de symfonie van voortreffelijke smaken...
845
01:05:22,382 --> 01:05:25,968
minutieus vervalst
elke voortreffelijke creatie,
846
01:05:25,969 --> 01:05:27,553
de essentie van luxe inkapselen.
847
01:05:50,118 --> 01:05:51,328
Vanavond is het zover.
848
01:05:53,788 --> 01:05:55,081
Wat is het plan?
849
01:05:55,999 --> 01:05:57,416
Ik niet...
Ik weet het niet.
850
01:05:57,417 --> 01:05:58,668
Ik wist niet dat ik zo ver zou komen.
851
01:06:01,421 --> 01:06:02,821
Ik denk dat ik het gewoon moet zien.
852
01:07:17,664 --> 01:07:21,000
O nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
853
01:07:21,001 --> 01:07:22,084
Shit.
854
01:07:31,970 --> 01:07:33,850
-O, shit.
- Nachtelijke nacht.
855
01:07:59,456 --> 01:08:00,665
Nee.
856
01:08:00,790 --> 01:08:03,919
Nee. Nee.
857
01:08:07,756 --> 01:08:08,756
Nee.
858
01:08:15,680 --> 01:08:16,806
Neuken!
859
01:08:18,016 --> 01:08:19,142
Nee!
860
01:08:31,821 --> 01:08:33,949
Ik dacht dat je groeide, Joe.
861
01:08:34,491 --> 01:08:37,494
Maar ik zie dat je dat nog steeds niet doet
geloof dat de regels op jou van toepassing zijn.
862
01:08:37,953 --> 01:08:39,536
Je hebt zoveel belofte,
863
01:08:39,537 --> 01:08:42,290
en er is een substantieel bedrag geweest
investering in u.
864
01:08:42,791 --> 01:08:45,042
Daarom bieden wij dit aan
je nog een kans
865
01:08:45,043 --> 01:08:47,044
ondanks je gedrag van gisteravond.
866
01:08:47,045 --> 01:08:49,213
Je bent zo gefocust
op uw eigen belangen
867
01:08:49,214 --> 01:08:51,132
dat je het grote plaatje mist.
868
01:08:51,758 --> 01:08:54,386
Misschien zou je reageren
naar andere prikkels.
869
01:08:55,428 --> 01:08:56,930
Kun je verdomme nog meer doen?
870
01:08:59,933 --> 01:09:01,893
Hé, hé, hé, hé. Is dit verdomme?
871
01:09:02,269 --> 01:09:03,477
Hé, hé. Hoi!
872
01:09:04,688 --> 01:09:06,731
Ow, fuck! O God!
873
01:09:07,023 --> 01:09:08,023
Oh, wat verdomme?
874
01:09:08,024 --> 01:09:09,651
Je medeplichtige is nu gestraft.
875
01:09:10,735 --> 01:09:13,112
Het quotum voor ons geheel
personeelsbestand is verhoogd
876
01:09:13,113 --> 01:09:15,364
tot 1000 omwentelingen per dag.
877
01:09:15,365 --> 01:09:17,616
Uw werkdag begint over vijf minuten.
878
01:09:17,617 --> 01:09:18,701
Duizend?
879
01:09:18,702 --> 01:09:19,786
Veel succes.
880
01:09:19,786 --> 01:09:20,870
Onmogelijk!
881
01:09:20,870 --> 01:09:23,664
O nee. Nee. Hé, hé, hé, hé.
882
01:09:23,665 --> 01:09:24,748
Alles goed met je?
883
01:09:24,749 --> 01:09:26,501
Ik kan er niet tegen, man!
884
01:09:27,460 --> 01:09:29,504
Ze hebben mijn verdomde been gebroken!
885
01:09:29,921 --> 01:09:32,506
Het is kapot! Klootzak.
886
01:09:32,507 --> 01:09:35,134
O, shit. Kijk,
Het spijt me, kerel. Het spijt me zo.
887
01:09:35,135 --> 01:09:36,636
Ik kan er geen duizend doen, man.
888
01:09:36,636 --> 01:09:38,263
Ik kan er niet eens één doen.
889
01:09:38,555 --> 01:09:39,972
Ik kan er verdomme niet tegen.
890
01:09:39,973 --> 01:09:42,016
Het spijt me zo, man.
Het was niet mijn bedoeling.
891
01:09:42,017 --> 01:09:44,393
Maar jij, maar jij, maar jij
moet. Je kunt dit doen, kerel.
892
01:09:44,394 --> 01:09:45,519
Je hebt, je hebt geen keus.
893
01:09:45,520 --> 01:09:47,647
Ik kan het niet, kerel. Het is verdomme voorbij!
894
01:09:48,356 --> 01:09:50,858
Er zijn hier verdomd geen ziektedagen, man.
895
01:09:50,859 --> 01:09:53,028
Het is een nulsomspel. Vertrouw me.
896
01:09:53,862 --> 01:09:55,112
Wij hebben hier niet de leiding.
897
01:09:55,113 --> 01:09:56,655
De verdomde algoritmen zijn dat wel.
898
01:09:56,656 --> 01:09:58,490
Zij nemen alle verdomde beslissingen.
899
01:09:58,491 --> 01:10:01,452
Zij hebben deze plek gebouwd. Zij
beheer het hele verdomde systeem.
900
01:10:01,453 --> 01:10:02,787
Ho, ho, ho, ho.
901
01:10:03,955 --> 01:10:05,540
Worden we bestuurd door een computer?
902
01:10:05,832 --> 01:10:07,000
O, mijn God.
903
01:10:09,628 --> 01:10:11,670
Wil je het beste deel weten, Joe?
904
01:10:11,671 --> 01:10:12,756
Wat?
905
01:10:13,798 --> 01:10:15,466
Ik heb ze geholpen met bouwen.
906
01:10:17,552 --> 01:10:19,304
Ik zat in de IT.
907
01:10:19,512 --> 01:10:22,598
Ze wilden dat wij dat deden
kom met die verdomde cijfers,
908
01:10:22,599 --> 01:10:24,684
dus hebben we het algoritme gebouwd.
909
01:10:25,185 --> 01:10:29,271
Het was een taal- en redeneermodel
zoals niemand ooit eerder had gezien.
911
01:10:29,272 --> 01:10:32,191
Het was het soort shit dat
niemand buiten Mallard
912
01:10:32,192 --> 01:10:34,401
zou zelfs geloven dat het zou kunnen bestaan.
913
01:10:34,402 --> 01:10:36,238
En wat denk je dan?
914
01:10:36,821 --> 01:10:40,991
Ons algoritme heeft zijn eigen algoritme gebouwd,
915
01:10:40,992 --> 01:10:43,452
die vervolgens zijn eigen algoritme bouwde.
916
01:10:43,453 --> 01:10:47,457
En we weten niet eens hoe
het werkt verdomme niet meer.
917
01:10:48,583 --> 01:10:51,002
Maar het leverde me promotie op, dus ja.
918
01:10:53,213 --> 01:10:54,965
Toen begon ik het me af te vragen
als die shit draait
919
01:10:54,965 --> 01:10:57,591
's werelds machtigste
multinationale onderneming
920
01:10:57,592 --> 01:10:59,052
was zo'n goed idee.
921
01:10:59,928 --> 01:11:03,265
Ik denk dat ik dat niet had moeten doen
vroeg zich dat hardop af.
922
01:11:05,308 --> 01:11:08,353
Je kunt niet redeneren met een vergelijking, man.
923
01:11:10,689 --> 01:11:12,107
Het is maar een algoritme.
924
01:11:14,776 --> 01:11:16,111
Het is maar een computer.
925
01:11:19,906 --> 01:11:21,449
Wacht even.
926
01:11:22,492 --> 01:11:27,080
Een computer moet de regels volgen.
927
01:11:28,415 --> 01:11:30,333
Waar heb je het verdomme over?
928
01:11:32,168 --> 01:11:34,212
Kijk, dit zou kunnen
het zal een lange gok zijn, maar
929
01:11:36,590 --> 01:11:39,009
als we niet werken, toch,
930
01:11:39,759 --> 01:11:41,969
en een computer houdt zich precies aan de regels,
931
01:11:41,970 --> 01:11:43,387
alsof niemand van ons werkt,
932
01:11:43,388 --> 01:11:46,266
dat betekent nul punten voor
iedereen op het scorebord.
933
01:11:47,767 --> 01:11:50,562
Er gaat niemand dood, toch?
934
01:11:51,104 --> 01:11:52,688
Eh, ik bedoel, ja.
935
01:11:52,689 --> 01:11:54,857
Ik denk dat in theorie,
als er geen lage man is,
936
01:11:54,858 --> 01:11:57,401
het zou, denk ik, misbruik kunnen maken van een kwetsbaarheid
937
01:11:57,402 --> 01:12:00,154
in de programmeertaal of
iets, maar... maar wat...
938
01:12:00,155 --> 01:12:01,740
Wacht, wat als dat niet werkt?
939
01:12:04,701 --> 01:12:06,036
Wat hebben we te verliezen?
940
01:12:06,703 --> 01:12:09,372
Je hebt twee minuten
voordat uw werkdag begint.
941
01:12:10,206 --> 01:12:12,374
Oké. Oké. Hoi.
942
01:12:12,375 --> 01:12:14,855
Hou verdomme je kop, Joe.
943
01:12:15,337 --> 01:12:16,962
Luister gewoon heel snel naar me, oké?
944
01:12:18,632 --> 01:12:21,134
Kijk, wat ze ons laten doen,
945
01:12:21,968 --> 01:12:23,637
het is geen eindspel.
946
01:12:25,347 --> 01:12:27,890
Er is geen manier waarop we deze shit kunnen verslaan
947
01:12:27,891 --> 01:12:29,975
door het systeem waarvoor ze ons aan het werk hebben gezet.
948
01:12:29,976 --> 01:12:31,061
Hou je bek.
949
01:12:31,061 --> 01:12:34,772
Het duwen van deze grote, verdomde steen, van hout...
950
01:12:34,773 --> 01:12:36,066
Ik weet niet eens wat
verdomme, dit is...
951
01:12:36,066 --> 01:12:37,316
Hou verdomme je mond!
952
01:12:37,317 --> 01:12:39,902
Uren en uren van de dag rond,
953
01:12:39,903 --> 01:12:43,448
ons feitelijk één voor één vermoorden!
954
01:12:44,324 --> 01:12:47,118
We worden gecontroleerd
door een verdomde machine!
955
01:12:47,369 --> 01:12:50,371
- Neuk de eend.
-Ja! Neuk de eend!
956
01:12:50,372 --> 01:12:52,164
Wij zijn mensen!
957
01:12:53,583 --> 01:12:55,293
Wij zijn meer dan alleen cijfers.
958
01:12:55,710 --> 01:12:57,879
Wij zijn van vlees en verdomd bloed.
959
01:12:59,464 --> 01:13:01,423
En we kunnen deze klootzak eruit halen,
960
01:13:01,424 --> 01:13:04,510
Maar we moeten allemaal bij elkaar blijven, oké?
961
01:13:04,511 --> 01:13:07,138
Je hebt één minuut
voordat uw werkdag begint.
962
01:13:07,597 --> 01:13:09,224
Als we niet werken,
963
01:13:10,141 --> 01:13:12,476
wij zullen niet sterven!
964
01:13:12,477 --> 01:13:13,687
Ja!
965
01:13:14,104 --> 01:13:19,024
Hoor je mij?
Als we niet werken, zullen we niet sterven!
966
01:13:19,025 --> 01:13:20,485
Wij zullen niet sterven!
967
01:13:23,655 --> 01:13:25,240
Wij werken verdomme niet!
968
01:13:25,532 --> 01:13:26,574
Wij gaan niet dood!
969
01:13:26,575 --> 01:13:28,868
Wij werken verdomme niet!
970
01:13:28,868 --> 01:13:31,287
Wij werken verdomme niet!
971
01:13:31,288 --> 01:13:33,163
Wij werken verdomme niet!
972
01:13:33,164 --> 01:13:34,748
Wij werken verdomme niet!
973
01:13:37,335 --> 01:13:39,336
Wij werken verdomme niet!
974
01:13:39,337 --> 01:13:41,046
Wij werken verdomme niet!
975
01:13:41,047 --> 01:13:42,631
Neuk de eend!
976
01:13:47,888 --> 01:13:49,972
Wij werken verdomme niet!
977
01:13:49,973 --> 01:13:51,557
We werken verdomme niet!
978
01:13:51,558 --> 01:13:53,268
We werken verdomme niet!
979
01:13:53,727 --> 01:13:54,978
Wij werken verdomme niet!
980
01:13:54,978 --> 01:13:57,688
Wij werken verdomme niet!
981
01:13:57,689 --> 01:13:59,148
Wij werken verdomme niet!
982
01:13:59,149 --> 01:14:07,149
Wij werken verdomme niet!
983
01:14:13,038 --> 01:14:15,456
-We werken verdomme niet!
-We werken verdomme niet.
984
01:14:15,457 --> 01:14:17,207
Wij werken verdomme niet!
985
01:14:17,208 --> 01:14:21,212
Wij werken verdomme niet!
986
01:14:21,213 --> 01:14:22,338
Wij verdomme niet...
987
01:14:22,339 --> 01:14:24,381
Het leven is onvoorspelbaar,
988
01:14:24,382 --> 01:14:27,092
maar de toekomst van je gezin
hoeft niet zo te zijn.
989
01:14:27,093 --> 01:14:30,262
Vertrouw op Mallard Life Insurance
om betrouwbare dekking te bieden
990
01:14:30,263 --> 01:14:31,723
afgestemd op uw behoeften.
991
01:14:32,098 --> 01:14:34,808
Ons team is hier om u te begeleiden
u bij elke stap.
992
01:14:34,809 --> 01:14:37,686
We kijken ernaar uit om u te voorzien
u met uitgebreide dekking
993
01:14:37,687 --> 01:14:40,105
en gemoedsrust voor wanneer
je bent er niet meer.
994
01:14:53,078 --> 01:14:56,163
Hé, Joe, jij verdomde klootzak.
995
01:14:56,164 --> 01:14:57,415
Het werkte.
996
01:14:58,541 --> 01:15:01,085
Ik werd uit de kast gehaald door een middenmanager.
997
01:15:15,225 --> 01:15:17,393
Joe, ik ben bang voor je begrip
998
01:15:17,394 --> 01:15:18,812
van de regels is gebrekkig.
999
01:15:19,521 --> 01:15:23,315
Ter verduidelijking: elke medewerker
die nul omwentelingen registreert
1000
01:15:23,316 --> 01:15:25,068
wordt geconfronteerd met onmiddellijke beëindiging.
1001
01:15:31,616 --> 01:15:33,243
Ik sterf niet voor jou.
1002
01:15:33,743 --> 01:15:35,787
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
1003
01:15:35,996 --> 01:15:37,330
Nee, nee, nee, wie heeft dat gedaan?
1004
01:15:37,664 --> 01:15:38,665
Hoi.
1005
01:15:39,416 --> 01:15:41,293
Hé, hou op.
1006
01:15:42,836 --> 01:15:44,462
Ik sterf niet voor jou.
1007
01:15:44,796 --> 01:15:46,922
Nee, nee, nee, het gaat niet om mij, hè?
1008
01:15:46,923 --> 01:15:48,632
We moeten bij elkaar blijven.
1009
01:15:48,633 --> 01:15:50,384
Stop! Doe dit alsjeblieft niet.
1010
01:15:50,385 --> 01:15:51,635
Laat ze niet winnen!
1011
01:15:53,096 --> 01:15:55,639
We... we zullen niet sterven, oké?
1012
01:15:55,640 --> 01:15:58,017
Ze kunnen niet winnen als we bij elkaar blijven!
1013
01:15:58,018 --> 01:15:59,894
Wat is er verdomme mis met jullie?
1014
01:15:59,895 --> 01:16:01,562
Stop!
1015
01:16:01,563 --> 01:16:02,688
Neuken!
1016
01:16:02,689 --> 01:16:04,064
We moeten bij elkaar blijven!
1017
01:16:04,065 --> 01:16:05,441
Stop ermee.
1018
01:16:05,442 --> 01:16:06,818
Houd op!
1019
01:16:07,652 --> 01:16:08,820
Houd op!
1020
01:16:09,696 --> 01:16:10,906
Stop!
1021
01:16:11,990 --> 01:16:13,032
Joe.
1022
01:16:15,368 --> 01:16:16,369
Kom hier.
1023
01:16:17,245 --> 01:16:20,040
Stop ermee. Stop. Stop allemaal.
1024
01:16:20,332 --> 01:16:22,042
Kom op. Stop met werken.
1025
01:16:22,709 --> 01:16:24,002
Je weet wat je moet doen.
1026
01:16:24,002 --> 01:16:25,544
Wij waren het erover eens. Kom op.
1027
01:16:27,255 --> 01:16:28,340
Nee.
1028
01:16:29,174 --> 01:16:30,717
Nee, nee, nee.
1029
01:16:31,259 --> 01:16:32,594
Nee, nee, nee.
1030
01:16:33,386 --> 01:16:35,596
Nee, ik kan het niet. Ik kan het niet, kerel.
1031
01:16:35,597 --> 01:16:37,432
-Joe.
-Ik-ik-ik kan het niet.
1032
01:16:38,099 --> 01:16:40,101
-Dat kan ik niet.
-Joe, man, het is in orde.
1033
01:16:40,852 --> 01:16:42,353
Je hebt het geprobeerd. Jij...
1034
01:16:42,354 --> 01:16:43,521
Je hebt het goed gedaan.
1035
01:16:44,272 --> 01:16:45,565
Je bent een goed mens.
1036
01:16:47,901 --> 01:16:50,111
JJ is een gelukkig kind.
1037
01:16:52,280 --> 01:16:54,157
Je zult zo'n goede vader zijn, Joe.
1038
01:16:55,784 --> 01:16:58,786
Doe nu wat je moet doen
en wegwezen hier
1039
01:16:58,787 --> 01:17:00,454
zodat u uw zoon kunt ontmoeten.
1040
01:17:05,835 --> 01:17:07,294
Het spijt me, kerel.
1041
01:18:58,031 --> 01:18:59,074
Hoi.
1042
01:19:00,450 --> 01:19:03,703
Is het je ooit opgevallen hoe
mooi deze lucht is 's nachts?
1043
01:19:06,039 --> 01:19:07,289
Eh...
1044
01:19:07,290 --> 01:19:08,917
Het was mij nog nooit eerder opgevallen.
1045
01:19:10,585 --> 01:19:13,338
Ik had kunnen kijken
deze hele verdomde tijd.
1046
01:19:18,552 --> 01:19:21,763
Ik ga als een cliché sterven, Joe.
1047
01:19:23,515 --> 01:19:24,641
Nee, dat doe je niet.
1048
01:19:29,187 --> 01:19:30,563
Dit zal mij voor altijd verbijsteren,
1049
01:19:30,564 --> 01:19:32,148
dus je moet deze vraag beantwoorden.
1050
01:19:33,358 --> 01:19:34,568
Hoe heet je?
1051
01:19:35,860 --> 01:19:37,695
Eh... nee. Mm-mm.
1052
01:19:37,696 --> 01:19:38,988
Onthoud de regels?
1053
01:19:38,989 --> 01:19:41,615
-Ik doe niet aan namen.
- Genoeg van dat gelul.
1054
01:19:41,616 --> 01:19:43,952
Kijk, ik weet dat je niet aan namen doet,
maar kom op.
1055
01:19:44,494 --> 01:19:45,829
Je moet het me vertellen.
1056
01:19:52,294 --> 01:19:53,545
Alex.
1057
01:19:56,923 --> 01:19:58,425
Nee.
1058
01:20:02,178 --> 01:20:04,306
Alex, de naam gegraveerd...
1059
01:20:05,599 --> 01:20:07,350
Jij bent, jij bent de Alex?
1060
01:20:08,018 --> 01:20:09,018
Ja.
1061
01:20:09,019 --> 01:20:10,644
Verrassing!
1062
01:20:12,022 --> 01:20:13,231
Mens, wat...
1063
01:20:13,899 --> 01:20:15,442
Waarom, waarom vertel je het aan niemand?
1064
01:20:17,319 --> 01:20:18,904
Ik zei toch, man, dat ik het niet kon.
1065
01:20:20,447 --> 01:20:21,948
Ik stapte uit mijn cel.
1066
01:20:22,574 --> 01:20:23,908
Ik dacht dat ik helder was,
1067
01:20:23,909 --> 01:20:27,787
en toen werd ik gewoon weggegooid
meteen weer binnen, net als jij.
1068
01:20:28,997 --> 01:20:31,082
Ik dacht misschien met jou dat,
Ik weet het niet,
1069
01:20:32,083 --> 01:20:34,002
het zou anders zijn.
1070
01:20:34,794 --> 01:20:36,337
Ik dacht dat ik gewoon pech had,
1071
01:20:36,338 --> 01:20:39,715
maar het blijkt misschien
we zijn allemaal genaaid, toch?
1072
01:20:39,716 --> 01:20:41,092
Er is geen ontkomen aan.
1073
01:20:41,426 --> 01:20:45,513
Dit is gewoon een soort
lus, een eeuwige herhaling,
1074
01:20:46,348 --> 01:20:49,391
een terugkeer naar het zeer
slechtste moment van je leven
1075
01:20:49,392 --> 01:20:52,646
keer op keer.
1076
01:20:55,774 --> 01:20:57,692
Het enige waar ik spijt van heb is
1077
01:20:57,943 --> 01:21:00,779
waar ik nooit achter ben gekomen
manier om deze plek plat te branden.
1078
01:21:05,700 --> 01:21:07,118
Je moet wat slapen, man.
1079
01:21:08,828 --> 01:21:10,455
Je moet er morgen weer mee aan de slag.
1080
01:21:19,506 --> 01:21:20,882
Vaarwel, mijn vriend.
1081
01:21:48,326 --> 01:21:52,497
Oké, klootzakken, pak gewoon
Ik ben verdomme al weg hier.
1082
01:21:53,999 --> 01:21:57,002
Kom op, jullie kankerachtige klootzakken,
geef me je beste kans.
1083
01:21:58,461 --> 01:21:59,545
Neuk je!
1084
01:21:59,546 --> 01:22:01,923
Oh! Oh! O, f...
1085
01:22:04,009 --> 01:22:05,509
Verdomde klootzakken!
1086
01:22:05,510 --> 01:22:06,719
Neuk wilde eend!
1087
01:22:06,720 --> 01:22:08,096
Oh!
1088
01:22:13,143 --> 01:22:15,186
Shit! Ohhh!
1089
01:22:17,647 --> 01:22:19,607
O, mijn God.
1090
01:22:19,608 --> 01:22:21,233
Ow, shit!
1091
01:22:21,234 --> 01:22:23,193
Ow, fuck!
1092
01:22:23,194 --> 01:22:26,281
Beëindiging van vanavond
wordt u aangeboden door Mallard Trust,
1093
01:22:27,157 --> 01:22:30,076
waar uw ambities overstijgen
de grenzen van de tijd,
1094
01:22:31,077 --> 01:22:32,786
het veiligstellen van de welvaart
voor de toekomst.
1095
01:23:00,232 --> 01:23:01,816
Goedemorgen, Joe.
1096
01:23:02,192 --> 01:23:05,111
We begrijpen dat dit zo is
een uitdagende tijd voor jou.
1097
01:23:05,445 --> 01:23:07,529
Wij willen onze
ondersteuning door het bieden van
1098
01:23:07,530 --> 01:23:10,282
een teken van onze toewijding aan
jouw groei en ontwikkeling.
1099
01:23:10,283 --> 01:23:12,910
We hopen dat dit gebaar
dient als herinnering
1100
01:23:12,911 --> 01:23:14,662
om gefocust te blijven op uw doelen.
1101
01:23:22,003 --> 01:23:23,837
Nee, ik kon hier niet zo lang blijven.
1102
01:23:30,011 --> 01:23:32,472
Neuk je.
1103
01:23:35,684 --> 01:23:36,809
Neuk je.
1104
01:23:36,810 --> 01:23:38,019
Neuk je!
1105
01:23:38,353 --> 01:23:39,353
Neuk je!
1106
01:23:39,354 --> 01:23:41,189
Je lijkt ons geschenk niet te waarderen.
1107
01:23:41,189 --> 01:23:44,150
Neuk je! Je hebt alles van mij afgepakt!
1108
01:23:44,734 --> 01:23:46,652
Je hebt alles van mij afgepakt! Neuk je!
1109
01:23:46,653 --> 01:23:48,696
Dit gedrag is onaanvaardbaar.
1110
01:23:48,697 --> 01:23:50,907
Ik heb zoveel voor gedaan
dit verdomde bedrijf.
1111
01:23:52,075 --> 01:23:55,996
Ik heb zoveel opgeofferd, en
je hebt alles van mij afgepakt!
1112
01:23:57,289 --> 01:23:58,706
Alles!
1113
01:23:58,707 --> 01:24:00,583
Fuck dit!
1114
01:24:00,584 --> 01:24:03,336
Schade aan bedrijfseigendommen
zal resulteren in onmiddellijke beëindiging.
1115
01:24:03,336 --> 01:24:06,130
Het kan me geen fuck meer schelen!
1116
01:24:06,131 --> 01:24:07,798
Je laat ons geen keus.
1117
01:24:07,799 --> 01:24:09,133
Wat ga je verdomme doen?
1118
01:24:09,134 --> 01:24:11,094
Je bent een productieve werker, Joe,
1119
01:24:11,511 --> 01:24:13,763
maar je past niet meer
onze bedrijfscultuur.
1120
01:24:14,180 --> 01:24:17,350
Het spijt ons u te moeten informeren over uw
services zijn niet langer nodig.
1121
01:24:17,684 --> 01:24:19,560
Uw dienstverband wordt nu beëindigd.
1122
01:24:19,561 --> 01:24:20,687
Goed!
1123
01:24:21,980 --> 01:24:22,980
Doe het!
1124
01:24:22,981 --> 01:24:24,608
Veel succes, Joe.
1125
01:25:04,522 --> 01:25:05,522
Hé.
1126
01:25:05,523 --> 01:25:07,191
Hé, hé, hé.
1127
01:25:07,192 --> 01:25:08,275
Hé, eh...
1128
01:25:08,276 --> 01:25:10,027
Hé, hé, hé.
1129
01:25:10,028 --> 01:25:11,112
WHO...?
1130
01:25:11,780 --> 01:25:13,073
Wat is er aan de hand, hè?
1131
01:25:14,574 --> 01:25:16,700
Kan iemand mij dat vertellen
wat-wat-wat is er aan de hand?
1132
01:25:16,701 --> 01:25:18,662
Hé, iemand?
1133
01:25:19,120 --> 01:25:20,956
Kom op, kom op. Praat met mij. Kom...
1134
01:25:21,831 --> 01:25:22,999
Wat is er aan de hand?
1135
01:25:23,625 --> 01:25:25,305
Vertel me alsjeblieft wat er aan de hand is.
1136
01:25:26,044 --> 01:25:27,504
Waarom ben ik hier?
1137
01:25:28,421 --> 01:25:29,506
Hè?
1138
01:25:31,258 --> 01:25:33,093
Iemand zegt...
iemand, praat met mij, alsjeblieft.
1139
01:25:33,927 --> 01:25:36,053
Praat-praat met mij. Praat met mij, alsjeblieft.
Wat is er aan de hand?
1140
01:25:36,054 --> 01:25:37,596
Praat alsjeblieft met me.
Praat... Iemand...
1141
01:25:37,597 --> 01:25:39,349
Waarom praten jullie verdomme niet terug?
1142
01:25:39,808 --> 01:25:41,059
Wat is er aan de hand?
1143
01:25:41,643 --> 01:25:42,644
Hè?
1144
01:25:43,603 --> 01:25:45,188
Wie beheert deze rotzooi, hè?
1145
01:25:46,022 --> 01:25:47,941
Wie bestuurt die verdomde computer, hè?
1146
01:25:48,316 --> 01:25:49,775
Wie controleert de eend?
1147
01:25:49,776 --> 01:25:51,111
Praat met mij!
1148
01:25:52,362 --> 01:25:54,239
Wat is er verdomme aan de hand?
1149
01:25:54,948 --> 01:25:56,031
Hè?
1150
01:26:18,638 --> 01:26:19,639
Hallo, Joe.
1151
01:26:20,056 --> 01:26:21,558
Fijne Mallard-ochtend.
1152
01:26:28,481 --> 01:26:29,774
Ik hou van mijn werk.
1153
01:26:32,402 --> 01:26:33,694
Elk verdomd deel.
1154
01:26:38,909 --> 01:26:40,660
Maar er is niets,
1155
01:26:42,162 --> 01:26:45,957
niets waar ik meer van hou dan een beëindiging.
1156
01:26:51,004 --> 01:26:52,297
Ontmoet jij het team?
1157
01:26:53,798 --> 01:26:54,841
Personeelszaken.
1158
01:26:56,635 --> 01:26:59,638
Twaalf getuigen bij elke beëindiging.
1159
01:27:00,138 --> 01:27:01,181
Alles is gedocumenteerd.
1160
01:27:02,515 --> 01:27:04,392
Wij zijn tenslotte een
beursgenoteerd bedrijf,
1161
01:27:05,810 --> 01:27:07,812
en iedereen doet mee
van de Mallard-familie.
1162
01:27:13,526 --> 01:27:15,654
Waar is dat nu mee
jullie managementtypes?
1163
01:27:18,365 --> 01:27:20,367
Ik bedoel, Mallard heeft gegeven
jij de hele wereld,
1164
01:27:20,951 --> 01:27:22,327
maar je wilt nog steeds meer.
1165
01:27:25,747 --> 01:27:27,290
En weet je,
1166
01:27:28,792 --> 01:27:30,377
Ik heb binnenkort mijn jaaroverzicht.
1167
01:27:31,962 --> 01:27:33,755
Misschien brengt Mallard mij op een hoger niveau.
1168
01:27:36,132 --> 01:27:38,176
Misschien verplaatsen ze mij zelfs
naar Mallard Crossings.
1169
01:27:41,930 --> 01:27:43,723
Ik hoor dat er binnenkort een vacature vrijkomt.
1170
01:27:45,684 --> 01:27:49,104
Ja, Parkway Drive 1431.
1171
01:27:51,314 --> 01:27:53,066
Er woont een geweldige familie,
1172
01:27:53,733 --> 01:27:54,818
kleine jongen,
1173
01:27:56,069 --> 01:27:57,070
alleenstaande moeder.
1174
01:27:59,030 --> 01:28:00,031
Ja.
1175
01:28:00,865 --> 01:28:02,492
Ze is een echte klootzak.
1176
01:28:04,786 --> 01:28:07,079
Shit, misschien blijft ze wel.
1177
01:28:07,080 --> 01:28:08,373
Hou verdomme je mond! Neuken...
1178
01:28:10,166 --> 01:28:11,792
Blijf verdomme uit de buurt van mijn familie.
1179
01:28:14,796 --> 01:28:17,506
Joe, de bewaker heeft zijn taak niet uitgevoerd.
1180
01:28:17,507 --> 01:28:18,883
Neuken...
1181
01:28:18,884 --> 01:28:21,302
De straf voor
dat is onmiddellijke beëindiging.
1182
01:28:22,512 --> 01:28:24,346
In ruil voor voltooiing
deze opdracht,
1183
01:28:24,347 --> 01:28:26,850
uw beëindigingsbevel wordt ingetrokken,
1184
01:28:27,851 --> 01:28:29,351
en je maakt promotie
naar niveau negen.
1185
01:28:30,520 --> 01:28:31,771
Dan zul je je doel vinden.
1186
01:28:31,771 --> 01:28:33,856
Kom op, Joe.
1187
01:28:40,488 --> 01:28:41,656
Doe het.
1188
01:28:46,912 --> 01:28:47,913
Doe het, Joep.
1189
01:28:50,206 --> 01:28:51,207
Doe het.
1190
01:28:54,211 --> 01:28:55,420
Doe het.
1191
01:28:55,712 --> 01:28:57,172
-Doe het, Joe.
-Joe.
1192
01:28:57,839 --> 01:28:58,924
Doe het.
1193
01:29:01,593 --> 01:29:02,594
Joe.
1194
01:29:04,221 --> 01:29:05,262
Joe.
1195
01:29:10,143 --> 01:29:11,228
Mm-mm.
1196
01:29:13,146 --> 01:29:15,106
Ik ben geen monster.
1197
01:29:17,901 --> 01:29:19,194
Ik ben geen monster.
1198
01:29:21,529 --> 01:29:23,240
Ik ben geen verdomd monster!
1199
01:29:24,574 --> 01:29:25,617
Jij bent!
1200
01:29:27,953 --> 01:29:29,287
Ik ben geen monster!
1201
01:29:30,205 --> 01:29:32,040
En je gaat er geen van mij maken.
1202
01:29:33,250 --> 01:29:34,292
Jullie zijn allemaal monsters!
1203
01:29:35,418 --> 01:29:37,003
Elke laatste van jullie allemaal!
1204
01:29:38,797 --> 01:29:39,965
Weet jij iets?
1205
01:29:40,382 --> 01:29:41,633
Ik ben blij dat jullie er allemaal zijn.
1206
01:29:42,384 --> 01:29:44,218
Ik ben blij dat je hier bent
1207
01:29:44,219 --> 01:29:46,470
Omdat ik wil dat je het hoort
mij en hoor mij duidelijk.
1208
01:29:46,471 --> 01:29:50,891
Ik... verdomme... stop ermee!
1209
01:30:09,244 --> 01:30:10,619
Hallo, Joe.
1210
01:30:12,872 --> 01:30:15,250
Johnny, uw HR-partner.
1211
01:30:16,251 --> 01:30:19,754
Je hebt zojuist onze ervaren
geavanceerde simulatie van loopbaantraining.
1212
01:30:20,797 --> 01:30:22,006
Het is oké.
1213
01:30:22,007 --> 01:30:23,341
De technologie kan je een beetje mistig achterlaten.
1214
01:30:23,341 --> 01:30:25,719
Het komt terug. Ik ben er zelf net uitgekomen.
1215
01:30:26,219 --> 01:30:27,428
O, leuk.
1216
01:30:35,061 --> 01:30:36,381
Sorry,
Ik heb de lunch gemist.
1217
01:30:40,108 --> 01:30:41,984
Wat denk ik?
Jij hebt ook de lunch gemist.
1218
01:30:41,985 --> 01:30:43,445
Wil je wat van deze chips, broer?
1219
01:30:50,243 --> 01:30:53,663
Jij hebt je vrijwillig opgegeven voor onze
Verbeterprogramma voor de lunch.
1220
01:30:57,334 --> 01:31:00,878
Geef ons 60 minuten, kom
verfrist en klaar terug
1221
01:31:00,879 --> 01:31:03,465
met een nieuwe waardering
voor je werk bij Mallard.
1222
01:31:04,507 --> 01:31:06,426
Ik weet dat het voelt zoals jij
zaten daar al maanden.
1223
01:31:06,426 --> 01:31:09,178
Zo voelt het voor mij ook, geloof me,
1224
01:31:09,179 --> 01:31:10,764
maar het was maar een uur.
1225
01:31:11,973 --> 01:31:15,976
Het was allemaal vervaardigd, de
ruimte, het verstrijken van de tijd,
1226
01:31:15,977 --> 01:31:17,604
zoals een videogame.
1227
01:31:18,230 --> 01:31:21,149
Bijvoorbeeld uw zoon, hij
is nog niet eens geboren.
1228
01:31:21,566 --> 01:31:24,277
En het is duidelijk dat je niet kapot bent gegaan
mijn gezicht naar binnen, toch?
1229
01:31:25,320 --> 01:31:27,571
Ja, je had het moeilijk
om door de gelederen heen te breken
1230
01:31:27,572 --> 01:31:29,866
van het middenmanagement,
bleef hangen op niveau acht.
1231
01:31:30,742 --> 01:31:33,912
Maar als ik jou daarbinnen zie,
Mallard besefte iets.
1232
01:31:35,372 --> 01:31:36,831
Je had het niet moeilijk, want
je was niet goed genoeg.
1233
01:31:36,831 --> 01:31:40,167
Je bent te goed,
weet je. Vertraag het.
1234
01:31:40,168 --> 01:31:42,920
Nee, je werd gewoon niet uitgedaagd,
1235
01:31:42,921 --> 01:31:46,007
dus... we hebben een aantal uitdagingen jouw kant op gestuurd.
1236
01:31:46,925 --> 01:31:48,342
En kijk hier eens naar.
1237
01:31:48,343 --> 01:31:50,554
Boem, uw productiviteit is gestegen.
1238
01:31:51,054 --> 01:31:52,846
Jouw leiderschap was buiten de hitlijsten,
1239
01:31:52,847 --> 01:31:56,684
uh, creativiteit, vindingrijkheid,
die kleine staatsgreep die je pleegde.
1240
01:31:56,685 --> 01:31:57,852
Dat is groot spul.
1241
01:31:58,270 --> 01:32:00,062
Ik bedoel, je toonde de bereidheid om te vechten.
1242
01:32:00,063 --> 01:32:01,898
Je bent een outside-the-box denker, Joe.
1243
01:32:03,441 --> 01:32:05,277
Leiderschapsmateriaal.
1244
01:32:06,861 --> 01:32:09,906
Oh, en ik weet dat ik dat Mallard zei
hield je de hele tijd in de gaten.
1245
01:32:10,365 --> 01:32:11,449
Het is meer zoiets als,
1246
01:32:12,576 --> 01:32:15,328
Mallard zat in je hoofd.
1247
01:32:29,301 --> 01:32:30,969
Oh! Middaguur.
1248
01:32:31,720 --> 01:32:33,263
Tijd om je nieuwe kantoor te bekijken.
1249
01:32:33,972 --> 01:32:35,556
Kom op, vriend.
1250
01:32:51,573 --> 01:32:53,950
De gelederen van het Mallard-bedrijf zijn eindeloos.
1251
01:32:54,868 --> 01:32:57,412
De meeste dagen voelt het als jij
voor altijd zou kunnen blijven klimmen.
1252
01:32:58,955 --> 01:33:01,416
Dit zijn wij, verdieping 66, management.
1253
01:33:07,714 --> 01:33:09,591
Waarschijnlijk nog nooit zo hoog geweest, hè?
1254
01:33:11,343 --> 01:33:12,552
Het is veel om in je op te nemen.
1255
01:33:13,553 --> 01:33:14,554
Ja.
1256
01:33:15,805 --> 01:33:17,432
Op de een of andere manier is de lucht,
1257
01:33:17,891 --> 01:33:18,934
Ik weet het niet, hier anders.
1258
01:33:18,934 --> 01:33:21,269
Het is... beter, weet je?
1259
01:33:34,616 --> 01:33:35,783
Ik weet hoe het voelt.
1260
01:33:35,784 --> 01:33:37,619
Je geeft jaren aan Mallard,
1261
01:33:38,203 --> 01:33:40,497
begin dromen te krijgen
avond dat je nog aan het werk bent.
1262
01:33:41,790 --> 01:33:44,583
De aandelen stijgen, het bedrijf krijgt
groter, en je begint je af te vragen,
1263
01:33:44,584 --> 01:33:46,669
'Weet iemand hier zelfs dat ik leef?'
1264
01:33:46,670 --> 01:33:48,088
Nou ja, dat doe ik ook.
1265
01:33:49,047 --> 01:33:51,841
Mallard wel,
en nu word je beloond.
1266
01:33:54,803 --> 01:33:56,137
Kom op, deze kant op.
1267
01:34:11,444 --> 01:34:12,444
Hé, Mallard.
1268
01:34:12,445 --> 01:34:14,030
Ja, Johnny?
1269
01:34:14,030 --> 01:34:15,115
Kijk wie hier is.
1270
01:34:15,574 --> 01:34:17,367
Welkom bij het hogere management, Joe.
1271
01:34:17,993 --> 01:34:19,869
Wij kijken uit naar uw
voortdurende verbetering.
1272
01:34:20,412 --> 01:34:21,538
Een fijne dag.
1273
01:34:23,290 --> 01:34:24,583
Is zij niet de beste?
1274
01:34:35,302 --> 01:34:37,220
Je past niet langer in onze bedrijfscultuur.
1275
01:34:37,220 --> 01:34:38,580
-Veel succes, Joe.
-Fuck jij!
1276
01:34:42,809 --> 01:34:44,477
Welkom in je nieuwe huis.
1277
01:34:52,193 --> 01:34:54,321
Wij hebben dit in uw gegevens gevonden en geladen.
1278
01:34:54,738 --> 01:34:57,031
Ik dacht dat we jouw
startscherm voelt als thuis.
1279
01:34:57,032 --> 01:34:58,783
Uw tablet is geladen
met trainingsvideo's.
1280
01:34:58,783 --> 01:35:01,827
Je hebt tot 19.00 uur de tijd. aan
bekijk je quotum van 10 video's.
1281
01:35:01,828 --> 01:35:03,872
Cafetaria is open als
je moet laat blijven.
1282
01:35:04,623 --> 01:35:06,415
Mallard maakt een geweldige Bologna.
1283
01:35:08,627 --> 01:35:10,961
Ik stuur je door
extraatjespakket, upgrade van de woning,
1284
01:35:10,962 --> 01:35:13,590
voertuigupgrade, bonusstructuur.
1285
01:35:14,049 --> 01:35:15,884
Oh, en nog iets.
1286
01:35:16,927 --> 01:35:18,344
Uw standaard geheimhoudingsverklaring.
1287
01:35:18,345 --> 01:35:20,971
Bespreken van de aard van Mallard's
eigen beroepsopleiding
1288
01:35:20,972 --> 01:35:22,932
zal tot een onmiddellijke beëindiging leiden.
1289
01:35:22,933 --> 01:35:25,267
Je kunt het je collega's, superieuren, niet vertellen
1290
01:35:25,268 --> 01:35:27,646
ondergeschikten, moeder, vrouw, priester, niemand.
1291
01:35:28,146 --> 01:35:31,023
We willen de situatie niet ondermijnen
effectiviteit van de simulatie.
1292
01:35:31,024 --> 01:35:32,192
Begrepen?
1293
01:35:33,777 --> 01:35:35,445
Wat zeg ik? Van
Natuurlijk begrijp je het.
1294
01:35:35,445 --> 01:35:37,113
Je bent een Mallard-man.
1295
01:35:39,658 --> 01:35:40,909
Teken hier.
1296
01:35:53,838 --> 01:35:54,838
Doe het, Joep.
1297
01:35:54,839 --> 01:35:56,131
Nam alles!
1298
01:36:10,939 --> 01:36:12,399
Gefeliciteerd, Joep.
1299
01:36:12,983 --> 01:36:14,985
Mallard is echt uw bedrijf
1300
01:36:16,278 --> 01:36:17,361
voor het leven.
1301
01:37:34,606 --> 01:37:35,607
Wilde eend,
1302
01:37:36,900 --> 01:37:38,193
bel Kate.
1303
01:37:38,610 --> 01:37:40,278
Kate Stevens bellen.
1304
01:37:45,033 --> 01:37:46,450
Een middaggesprek?
1305
01:37:46,451 --> 01:37:47,786
Wie is er overleden?
1306
01:37:50,622 --> 01:37:51,706
Joe?
1307
01:37:52,457 --> 01:37:53,749
Schat, ben je daar?
1308
01:37:53,750 --> 01:37:54,834
Eh...
1309
01:37:56,545 --> 01:37:57,546
Schat.
1310
01:37:58,713 --> 01:37:59,965
Ja, ik ben hier.
1311
01:38:01,383 --> 01:38:02,676
Ik-ik gewoon, eh...
1312
01:38:04,302 --> 01:38:06,583
Allereerst wilde ik gewoon
om jouw stem te horen.
1313
01:38:07,305 --> 01:38:08,640
En, eh,
1314
01:38:10,308 --> 01:38:12,268
bel je en zeg dat ik van je hou.
1315
01:38:13,728 --> 01:38:15,354
Je werkt al tien jaar in deze baan,
1316
01:38:15,355 --> 01:38:17,357
en dat heb je nog nooit gedaan
belde mij tijdens het werk.
1317
01:38:18,066 --> 01:38:19,401
Ik heb gewoon, eh...
1318
01:38:20,777 --> 01:38:21,945
Ik weet het niet.
1319
01:38:25,156 --> 01:38:26,366
Ik mis je gewoon.
1320
01:38:29,578 --> 01:38:32,581
Ik heb een...
Ik heb een heel, eh,
1321
01:38:36,668 --> 01:38:38,795
lange en interessante dag.
1322
01:38:40,881 --> 01:38:42,048
O, wacht even, wacht even.
1323
01:38:43,216 --> 01:38:45,301
Oh, mijn hemel, JJ is aan het schoppen.
1324
01:38:47,012 --> 01:38:49,138
Hij herkent je stem.
1325
01:38:49,139 --> 01:38:51,266
O, dat is zo lief.
1326
01:38:55,687 --> 01:38:58,522
Kijk, ik zal er zijn
vanavond laat thuis.
1327
01:38:58,523 --> 01:39:00,358
Ik werk een beetje laat, oké?
1328
01:39:00,692 --> 01:39:01,776
Alweer?
1329
01:39:04,779 --> 01:39:06,323
Deze keer is het... het is...
1330
01:39:08,617 --> 01:39:09,783
Deze keer is het anders.
1331
01:39:09,784 --> 01:39:11,411
Joe.
1332
01:39:13,788 --> 01:39:15,999
Kun je, kun je mij doen
een gunst en-en, eh,
1333
01:39:19,252 --> 01:39:20,837
leg de, leg de telefoon tegen je buik?
1334
01:39:23,924 --> 01:39:25,300
Hé, JJ.
1335
01:39:28,136 --> 01:39:29,512
Ik kan niet wachten om je te ontmoeten.
1336
01:39:32,265 --> 01:39:34,433
Oké, schat, ik bel je...
Ik zie je later.
1337
01:39:34,434 --> 01:39:35,935
Ik kom later thuis, oké?
1338
01:39:35,936 --> 01:39:37,979
Oké. Ik hou van je.
1339
01:39:38,188 --> 01:39:39,188
Ik hou van je.
1340
01:40:07,217 --> 01:40:09,511
Ik zal een vader zijn voor mijn zoon.
1341
01:40:10,095 --> 01:40:12,681
Ik zal een vader zijn voor mijn zoon.
1342
01:40:13,390 --> 01:40:15,934
Ik zal een vader zijn voor mijn zoon.
1343
01:40:18,728 --> 01:40:20,689
...uw bedrijf voor het leven.
1344
01:40:24,734 --> 01:40:26,236
Ik ga branden
1345
01:40:26,945 --> 01:40:28,737
deze klootzak neer.
1346
01:41:57,327 --> 01:41:59,955
Wij hopen op jouw reis
via de hoofdpresentatie van vanavond
1347
01:41:59,955 --> 01:42:02,498
Het was allebei leuk
en verhelderend.
1348
01:42:02,499 --> 01:42:06,252
We vertrouwen erop dat u geprikkeld bent om te evalueren
en verover uw persoonlijke quota
1349
01:42:06,253 --> 01:42:09,506
vandaag, morgen en in de toekomst.
1350
01:42:10,423 --> 01:42:14,010
Mallard, jouw bedrijf voor het leven.
1351
01:42:16,000 --> 01:42:22,000
[V.6.]